RomantiKitsch

Blog-Reduzierung - Blog Reduction

2010-11-28T11:55:00.001+01:00

Bis jetzt habe ich fünf Blogs betrieben; das ging in meinem bisherigen Leben ganz gut, aber seit wir umgezogen sind (die neue Wohnung macht immer noch viel Arbeit, bis alles richtig fertig ist) und vor allem, seit ich wieder Bücher schreibe, habe ich keine Zeit mehr dafür. Daher werde ich die beiden Blogs behalten, bei denen ich am meisten Feedback bekomme: „Leben auf der Sonnenseite“ und „On Life’s Sunny Side“. Die anderen drei Blogs werden nicht mehr weitergeführt.

Until now I have run five blogs; that worked well in my “previous” life, but since we moved (the new apartment still requires a lot of work until everything will be completed) and especially since I have started writing books again I simply don’t have time for this any more. Therefore I keep the two blogs I get most feedback on: “Leben auf der Sonnenseite” and “On Life’s Sunny Side”. There will be no more posts on the other blogs.

And the Winner is...

2010-11-21T09:25:00.001+01:00

... Sanne vom Blog "Tageslesereisen"! Herzlichen Glückwunsch :)

Buch zu gewinnen! (Please tell Your German Speaking Friends!)

2010-11-13T20:33:00.005+01:00

If you have got any German speaking friends who like to read romance novels, please let them know they can win a copy of my novel here. They can take part in the competition, no matter which country they are living in. Thank you :)

Ein Exemplar meines Romans „Briefe aus Kensington“ wartet hier neben meinem Computer darauf, an eine(n) von euch verschickt zu werden (auf Wunsch signiert) :) Wer an der Verlosung teilnehmen möchte (nicht beschränkt auf Deutschland, jeder kann teilnehmen), braucht nur eine Frage zu beantworten:

Wie groß ist Melanie?

Heißer Tipp: die Antwort erfährt man, wenn man auf der Amazon.de Website auf „Blick ins Buch“ klickt – in dem dort veröffentlichten Text steht es. Im Übrigen können natürlich auch diejenigen mitmachen, die das Buch schon gelesen haben, man kann ja immer noch ein Exemplar verschenken ;)

Bitte benutzt nicht die Kommentarfunktion, sondern schreibt mir eine E-Mail an postATdrbstrohmenger.net oder eine PN über Facebook oder Twitter. Einsendeschluss ist der 20. November 2010, am 21. wird ausgelost und öffentlich bekannt gegeben, wer gewonnen hat. Der Gewinner wird außerdem persönlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Viel Erfolg :)

Roman - Novel

2010-11-06T15:38:00.002+01:00

Nur ein kurzer Hinweis, dass mein Roman "Briefe aus Kensington" jetzt erhältlich ist - zum Beispiel bei Amazon.de :)

Just a short note to let you know that my novel is out now; you can have a look at it on the Amazon.de website :)

Mein Roman - My Novel

2010-09-25T20:08:00.001+02:00

Ich habe meinen Roman jetzt zum letzten Mal überarbeitet. Noch einmal mache ich es nicht, da ich sowieso immer wieder etwas fände und er nie fertig würde. Allerdings muss ich mit der Veröffentlichung bei Books on Demand warten, bis wir wieder eine „richtige“ Internet-Verbindung haben, da ich mit der derzeitigen mobilen Verbindung die Dateien nicht hochladen kann. Das wird wohl etwa Mitte Oktober sein – kann es kaum erwarten :)

I have just revised my novel for the last time and I will not do it again, as I would find something each time I read it and it would never be finished. With the publication with Books on Demand however I will have to wait until we have got a regular internet connection again. With our present mobile connection I’m unable to upload the files. So I will have to wait until mid-October – even though it is hard to wait!

Es ist offiziell... - It's Official...

2010-08-06T17:05:00.001+02:00

Unser Haus ist verkauft und wir ziehen Mitte September um.

Mein Roman ist fertig, ich muss ihn nur noch überarbeiten. Veröffentlichen werde ich ihn aber wohl erst nach unserem Umzug, da ich vorher zu viel zu tun habe.

Our house is sold and we are going to move by mid-September.

My novel is finished, just have to do some editing. However, I will wait until after our move with the publishing as I have got too much work to do before.

Langsames Bloggen - Slow Blogging

2010-07-04T14:53:00.000+02:00

Wie ihr vielleicht bemerkt habt, blogge ich zur Zeit nicht so viel. Dies hat zwei Gründe: erstens ist Sommer und da verliere ich immer etwas die Lust; zweitens schreibe ich gerade meinen ersten Roman und das nimmt natürlich viel Zeit und Kreativität in Anspruch. Also werde ich in größeren Abständen immer dann bloggen, wenn es etwas Neues gibt, über das ich schreiben möchte. Ich bitte euch also um Geduld. Falls ihr mich sucht, könnt ihr mich nach wie vor bei Twitter und Facebook finden ;)

As you have probably noticed, I’m not blogging very much at the moment. This is for two reasons: firstly it is summer and at this time of year I usually am not so much in the mood for blogging; secondly I’m just writing my first novel and that takes a lot of time and creativity, of course. So I will reduce my blogging. I will just post when there is something new I feel like writing about. Please be patient with me. In case you are looking for me you can still find me on Twitter and Facebook ;)

Steintäle

2010-06-27T10:52:00.004+02:00

Ein paar Impressionen aus dem Steintäle in Fridingen (Baden-Württemberg), dem vielleicht urigsten Freilufttheater Deutschlands :)

Some impressions of the Steintaele in Fridingen (Baden-Wuerttemberg), probably the coziest open air theatre in Germany :)

Sommergrüße - Summer Greetings

2010-06-06T19:42:00.004+02:00

Dieses hübsche Geschenk habe ich heute von meiner Freundin Annette in Schweden bekommen. Vielen Dank :)

I received this lovely gift today from my friend Annette in Sweden. Thank you so much :)

Sommer - Summer

2010-06-01T11:03:00.003+02:00

Auch wenn der Sommer noch auf sich warten lässt - auf meiner "Rund ums Jahr"-Website ist er schon da :)

Even though summer is delayed this year - on my "Around the Year" site it has arrived already :)

Streithähne - Quarrellers

2010-05-28T17:50:00.003+02:00

Wer hätte gedacht, dass Fitzwilliam Darcy und Henry Tilney sich nicht vertragen? Ich meine jetzt natürlich nicht die Charaktere aus Jane Austens Romanen, denn die sind sich bekanntlich nie begegnet ;) Die Rede ist von unseren beiden Wellensittichen, die wir seit etwas mehr als einem halben Jahr haben. Sie waren zunächst in einem Käfig untergebracht. Allerdings stellte sich ziemlich schnell heraus, dass Darcy, der blaue Wellensittich, sich als Chef fühlte und sich auch so aufführte. Dennoch wollten wir die beiden nicht trennen. Seit einiger Zeit wurde er jedoch zunehmend gewalttätig. So setzte er dem armen Tilney seine Kralle auf die Brust und versuchte, ihn von der Schaukel zu stoßen. Seit heute sitzen die beiden nun in getrennten Käfigen und keifen sich aus der Ferne an. Tilney fühlt sich offenbar so wesentlich wohler, und hat sich schon an sein neues Domizil gewöhnt.

Who would have thought that Fitzwilliam Darcy and Henry Tilney wouldn’t get on well together? Of course I don’t mean the characters of Jane Austen’s novels who never met each other ;) I’m talking about our two budgies who have been with us for a little more than half a year. At first they lived in one cage. But soon we found that Darcy, the blue budgie, thought he was the boss and acted accordingly. Nonetheless we didn’t want to separate them. After some time, however, he got more and more violent. He put his claw on poor Tilney’s breast and tried to push him off the swing. Therefore from today they are living in separate cages and scream at each other from a distance. Tilney seems to feel much better now and already got used to his new home.

Lady-Test

2010-05-14T16:01:00.001+02:00

You Are 72% Lady

Overall, you are a refined lady with excellent manners.

But you also know when to relax and not get too serious about etiquette

Are You A Lady?

Blogthings: Quizzes and Tests and Memes, Oh My!

Young Victoria

2010-04-27T16:30:00.002+02:00

Dieser Film steht jetzt auch auf meinem Wunschzettel :)
This movie is now on my wish list, too :)

Der Inhalt - The Content

2010-04-18T10:51:00.005+02:00

Hier nun die Auflösung, was in dem Paket war: dieser wunderschöne Samtspencer :) Wer auch so einen möchte, kann ihn im Shop des Jane Austen Centre bestellen.

Here you can see now what was in the package: this beautiful velvet spencer :) Those of you who like to have one themselves can order it at the Jane Austen Centre Shop.

Dieses Paket... - This Package...

2010-04-17T19:46:00.002+02:00

… kam heute vom Jane Austen Centre in Bath an :) Was drin war, verrate ich euch später... ;)

… arrived today from the Jane Austen Centre in Bath :) I'll let you know later what was inside... ;)

Jane Austen's House 3

2010-04-14T19:40:00.002+02:00

Nachdem man sich ausgiebig in Haus und Garten umgesehen hat, sollte man sich unbedingt noch Zeit für den kleinen Laden nehmen. Dort gibt es neben DVDs und Büchern auch z.B. Notenbücher mit zeitgenössischen Stücken und Filmmusik, Tassen, Taschen, Spültücher, Schlüsselanhänger, Briefpapier usw. usw. Wir hatten ein bisschen Sorge, dass unser mitgebrachtes Bargeld nicht reichen würde, aber nachdem wir in Erfahrung gebracht hatten, dass man dort auch Mastercard akzeptiert, erklärte mir mein lieber Ehemann, ich könne ruhig weiter einkaufen – so einen Mann wünscht sich doch jede Frau, oder? ;)

After visiting the house and garden it is very worth taking some time to visit the small shop, too. Apart from DVDs and books they offer for example music books with contemporary pieces and movie sound tracks, cups, shopping bags, tea towels, key rings, stationery, etc. etc. We were a little worried that we did not have enough cash with us on that day, but after finding out that they also accepted Mastercard, my dear hubby told me to continue shopping – guess he is the sort of man every woman would wish for ;)

Jane Austen's House 2

2010-04-13T11:10:00.006+02:00

Hier sind einige Eindrücke von Haus und Garten – leider war es nicht erlaubt, innerhalb des Wohnhauses zu fotografieren.

Here are some impressions of the house and garden – unfortunately it was not allowed to take photos inside main house.

Jane Austen's House 1

2010-04-11T11:24:00.002+02:00

Die Anfahrt von London gestaltet sich nicht ganz so einfach wie es auf der hauseigenen Website beschrieben ist. Zwar kommt man problemlos von der Waterloo Station nach Alton. Der angegebene Bus X64 fährt allerdings nur einmal pro Stunde, am Wochenende noch seltener. Wer so lange nicht warten und / oder sich die 12 Minuten Fußweg von der Haltestelle zum Haus sparen möchte, sollte sich an der Taxizentrale direkt am Bahnhof ein Fahrzeug bestellen (kostet etwa 6 – 7 GBP für eine Fahrt, also nicht die Welt) und wird direkt zum Haus gefahren. Wenn man ein Taxi für die Rückfahrt bestellen möchte, sind einem die überaus freundlichen Damen im Shop des Hauses übrigens gerne behilflich!

To get there from London is not quite as easy as the description on the House’s website indicates. It is no problem to get to Alton from Waterloo Station. However, the bus X64 departs only once an hour, on weekends not even that “often”. So if you don’t want to wait that long and /or prefer to avoid the 12 minute walk from the bus station to the House you can book a taxi in the office right at the train station (costs around 6 – 7 GBP one way, so it’s not too expensive) and get directly to the destination. If you wish to call a taxi for your way back, the extremely friendly ladies in the House’s shop will be happy to assist you!

Ostern - Easter

2010-04-01T20:02:00.001+02:00

Bevor ich bald Richtung London abdüse, wollte ich euch Frohe Ostern wünschen :)

Before travelling to London soon I wanted to wish you Happy Easter :)

North & South 2

2010-03-23T19:59:00.003+01:00

Dank Simone, die mir freundlicherweise die DVD geliehen hat, konnte ich mir den Film schon anschauen :) Er ist sehr gut und bis auf einige Kleinigkeiten nahe am Buch.

Thanks to Simone who kindly lent me the DVD I was able to watch the movie already :) It is very well made and –apart from some minor scenes – close to the book.

Sanditon & The Watsons

2010-03-21T13:19:00.007+01:00

Sehr schade, dass Jane Austen diese beiden Geschichten nicht mehr zu Ende schreiben konnte - dann hätten wir noch zwei wunderbare Romane von ihr...

Such a pity that Jane Austen wasn't able to finish these to stories any more - otherwise we would have two more of her wonderful novels...

North & South

2010-03-10T17:15:00.000+01:00

Dieser Film steht zur Zeit ganz oben auf meiner Wunschliste. Das Buch von Elizabeth Gaskell ist auf jeden Fall lesenswert!

This movie is on top of my wish list at the moment. The book by Elizabeth Gaskell is definitely worth reading!

Frühling - Spring

2010-02-28T17:22:00.002+01:00

Es ist Frühling geworden auf meiner "Rund ums Jahr"-Website :)

Spring has sprung on my "Around the Year" website :)

Etwas Fernseh-Nostalgie - A Little TV Nostalgia

2010-02-21T17:00:00.002+01:00

Lassie, Flipper und Daktari waren drei der Fernsehserien, die ich als Kind gesehen habe. Die Sendungen waren so spannend, dass meine Brüder und ich uns oft hinter dem Sofa oder anderen Möbeln verkrochen haben, weil es uns zu aufregend wurde. Aber natürlich haben wir die nächste Folge dann jeweils wieder angesehen ;)

Lassie, Flipper and Daktari were three of the TV series which I used to watch as a child. The episodes were so exciting that my brothers and I often hid behind the sofa or other furniture, because we couldn’t stand it any more. But of course that didn’t stop us from watching the following episodes ;)

Pride and Prejudice

2010-02-11T16:47:00.001+01:00

Die Adaption von 2005 mit Keira Knightley und Matthew Macfadyen gefällt mir sehr. Die BBC-Version von 1995 mit Jennifer Ehle und Colin Firth ist als Serie natürlich detaillierter und eigentlich fast perfekt :)

I like the adaptation of 2005 with Keira Knightley and Matthew Macfadyen very much. Being a series, the BBC version of 1995 with Jennifer Ehle and Colin Firth is, of course, more detailed and really almost perfect :)

Sense and Sensibility

2010-02-05T20:02:00.001+01:00

Ich mag beide Filme. Die Adaption von 2007 ist allerdings detaillierter und hält sich mehr an das Buch.

I like both movies. However, the adaptation of 2007 is more detailed and closer to the book.

Persuasion

2010-01-31T19:53:00.000+01:00

Die beiden Adaptionen sind alleine schon durch die sehr unterschiedlichen Darstellungen der jeweiligen Charaktere nur schwer vergleichbar. Gefallen haben mir beide.

The two adaptations can hardly be compared, mainly due to the very different interpretations of the respective characters. I liked them both.

Jane Austen - The World of Her Novels

2010-01-26T20:40:00.003+01:00

I have recently finished reading this book and would like to recommend it to all Jane Austen fans! Here is a description from the Amazon website:

With a wealth of fascinating details about Jane Austen's life and times, this book brings to life the world of her novels which have given rise to a spate of films and television dramas: the film,Sense and Sensibility, was a major Oscar winner in 1998; Emma, starring Gwyneth Paltrow, was a huge box office success in 1996; most recently Pride and Prejudice starring Keira Knightley was released.

Austen scholar Deirdre Le Faye first gives a meticulously researched overview of the period, from foreign affairs to social ranks, from fashion to sanitation. She goes on to consider each novel individually, explaining in detail its action, its setting, the reaction of public and critics and Jane's own feeling about it. The lavish illustrations, many never seen before, allow the reader to visualize the places and people of the novels. This book is essential reading for students of literature and of social history, and for all Jane Austen enthusiasts who want to gain a new insight into her work.

Northanger Abbey

2010-01-21T20:34:00.001+01:00

Nach der BBC-Adaption mit Katharine Schlesinger war jetzt die mit Felicity Jones an der Reihe. Beide Versionen sind gut gemacht und haben mir gefallen.

After the BBC adaption with Katharine Schlesinger I now watched the one with Felicity Jones. Both versions have been done well and I liked them.

Mansfield Park

2010-01-18T13:13:00.001+01:00

Es scheint irgendwie nicht einfach zu sein, dieses Buch zu verfilmen. Die Version von 1999 mit Frances 0’Connor hat für meinen Geschmack viel zu viele experimentelle Komponenten und ein paar hässliche Szenen (namentlich die deutliche Sexszene zwischen Maria und Henry, und die Folter-Zeichnungen von Tom), die meiner Meinung nach weder in einem romantischen Film, noch in einer Austen-Romanverfilmung etwas zu suchen haben. Außerdem wurden einige Szenen schlicht dazu erfunden, die im Roman nicht vorkommen. Ganz offensichtlich hatte man dort Teile von Jane Austens eigener Biographie mit eingebaut. Die BBC-Version von 2007 mit Billie Piper ist zwar authentischer – wenn man davon absieht, dass Fannys Aufenthalt bei ihrer eigenen Familie, die im Roman eine wichtige Rolle spielt, einfach weggelassen wurde. Ansonsten wirken die Szenen sehr zusammengestückelt und wenn man den Roman nicht gelesen hat, hat man sicher Schwierigkeiten, dem Film zu folgen.

It does not seem to be easy to make a movie adaptation of this book. The version of 1999 with Frances O’Connor has got too many experimental components to my taste and some ugly scenes (particularly the open sex scene between Maria and Henry, and the torture drawings by Tom) which in my opinion have got room neither in a romantic movie, nor in an adaptation of an Austen novel. There were also some scenes which do not occur in the novel – obviously they added some parts of Jane Austen’s own biography to the movie. The BBC version with Billie Piper is more authentic – apart from the fact that Fanny’s stay with her own family which plays an important role in the book is simply left out. However, the scenes come too fast after one another and I suppose it is hard to follow the movie if one hasn’t read the novel.

Emma

2010-01-15T20:17:00.001+01:00

Inzwischen habe ich die erste der sechs DVDs angeschaut, die Adaption von Emma. Ob sie besser ist, als die mit Gwyneth Paltrow, kann ich gar nicht sagen. Auf jeden Fall fand ich Sophie Thompson als Miss Bates besser – sie hat diese Rolle wesentlich schrulliger gespielt als Prunella Scales :)

Meanwhile I have watched the first of the six DVDs, the adaptation of Emma. I cannot really tell whether it is better than the one with Gwyneth Paltrow. In any case I preferred Sophie Thompson over Prunella Scales as Miss Bates – she was so much wackier in this role :)

Austen DVDs

2010-01-10T18:54:00.003+01:00

Die DVDs habe ich zu Weihnachten bekommen :) Da ich alle Austen-Romane schon in anderen Film-Adaptionen gesehen habe bin ich gespannt auf diese Versionen!

I got these DVDs for Christmas :) As I have already watched other movie adaptations of all Austen novels I wonder what these will be like!

Ein neues Jahr... - A New Year...

2010-01-03T14:43:00.001+01:00

... und Zeit für einen neuen Blog-Hintergrund ;)

... and time for a new blog background ;)

Adventskalender-Lied Nr. 23 - Advent Calendar Song No. 23

2009-12-23T08:18:00.001+01:00

Adventskalender-Lied Nr. 20 - Advent Calendar Song No. 20

2009-12-20T08:28:00.000+01:00

Adventskalender-Lied Nr. 15 - Advent Calendar Song No. 15

2009-12-15T08:38:00.001+01:00

Adventskalender-Lied Nr. 11 - Advent Calendar Song No. 11

2009-12-11T08:37:00.001+01:00

Adventskalender-Lied Nr. 6 - Advent Calendar Song No. 6

2009-12-06T08:32:00.001+01:00

There is a Christmas Giveaway...

2009-12-03T15:55:00.002+01:00

... at Elise's blog! The good thing is that everyone can take part, no matter where you are living :) The prize is a DVD of "Emma" with Kate Beckinsale. So if you like this kind of movies here is a chance to get one!

Adventskalender-Lied Nr. 1 - Advent Calendar Song No. 1

2009-12-01T08:26:00.001+01:00

Adventskalender - Advent Calendar

2009-11-26T20:08:00.001+01:00

Ich lade euch ein, vom 1. Dezember an auf meinen fünf Blogs dem Adventskalender zu folgen! An jedem Tag wird auf einem der Blogs ein Weihnachtslied erklingen. Auf welchem Blog das Weihnachtslied für den jeweiligen Tag zu hören ist, kann man auf meiner Twitter-Seite lesen. Ich wünsche euch viel Spaß :)

I invite you to follow the Advent Calendar on my five blogs from December 1! On each day a Christmas song can be heard on one of my blogs. On which of the blogs the song for the particular day can be found will be published on my Twitter page. Have fun :)

Winter

2009-11-16T13:28:00.002+01:00

Meine "Rund ums Jahr"-Website hat gestern ihr Winter-Design bekommen - dieses Mal mit Grafiken von Country Tidbits.

My "Around the Year" website has got a winter design since yesterday - this time with graphics by Country Tidbits.

Emma Award

2009-11-15T09:25:00.002+01:00

Ich habe den Emma-Award bekommen – vielen Dank an Elise :) Wie ich es immer halte, werde ich keine Sites nominieren, da ich den Award „persönlich“ nehme und außerdem niemanden „in die Pflicht“ nehmen möchte. Rechts seht ihr die Blogs, die ich für lesenswert halte und eigentlich alle nominieren müsste ;)

I received the Emma Award from Elise – thank you :) According to my usual policy I will not nominate any sites as I take the award “personally” and also do not want to make anybody feel obliged to do the same. On the right hand side you see those blogs which I consider worth reading and actually I should have nominated all of them ;)

Aschenbrödel - Cinderella

2009-11-07T19:44:00.002+01:00

Der Märchenfilm “Drei Haselnüsse für Aschenbrödel” wird jedes Jahr um die Weihnachtszeit auf verschiedenen deutschen Fernsehkanälen gezeigt. Der 1973 in den damaligen Ostblockländern Tschechoslowakei und DDR gedrehte Film hatte schon vor dem Fall des Eisernen Vorhangs auch im Westen Deutschlands Kultstatus erreicht. Die Geschichte entspricht nicht ganz der Grimmschen Version des Märchens, aber das tut dem Vergnügen keinen Abbruch – im Gegenteil! Ich liebe diesen Film, seit er das erste Mal im deutschen Fernsehen gelaufen ist, und damals war ich erst in der Grundschule :)

The fairy tale movie „Three Hazelnuts for Cinderella“ is being shown on several channels of German TV every year around Christmas. The movie which had been made in 1973 in the former Eastern Block countries Czechoslovakia and GDR achieved cult status also in West Germany long before the fall of the Iron Curtain. The story is not exactly like the one of the Brothers Grimm, but that does not really matter – on the contrary! I have loved this movie since it had been shown on German TV for the first time, and I was only in elementary school then :)

Das heutige Wetter - Today's Weather

2009-11-02T13:18:00.001+01:00

Noch 2 Monate - 2 Months To Go

2009-10-24T11:13:00.002+02:00

Heute in zwei Monaten ist Heiligabend - und morgen in fünf Wochen ist der Erste Advent :)

Today in two months' time is Christmas Eve - and tomorrow in five weeks' time is the First Advent :)

Weihnachten im Schuhkarton - Operation Christmas Child

2009-10-15T12:42:00.003+02:00

Oktober und November sind die Monate, in denen die gefüllten Kartons gesammelt werden. Wenn ihr mitmachen möchtet, schaut bitte auf die Website eures Landes. Die Geschenke gehen an bedürftige Kinder in vielen Ländern überall auf der Welt, und je mehr zusammen kommen, desto mehr Kinder können beschenkt werden :)

October and November are the months in which the filled shoe boxes are collected. If you like to take part, please check on the website of your country. The gift boxes are being given to children in need in many countries all over the world and the more boxes there are the more children can get a gift :)

Länderliste mit Links - Country list with links:
Australia, New Zealand
Canada
Deutschland, Österreich; Südtirol
Ireland
Hong Kong
Nederland
Schweiz / Suisse
United Kingdom
USA

Jetzt, wo es kälter wird... - Now that it gets colder...

2009-10-09T16:29:00.001+02:00

… kommt die Zeit für diesen wunderschönen Film:
… comes the time for this wonderful movie:

Eine großartige Schauspielerin - A Great Actress

2009-10-04T11:21:00.002+02:00

Die Schauspielerin Sophie Thompson zog sofort meine Aufmerksamkeit auf sich als ich zum ersten Mal die Filme „Emma“ (mit Gwyneth Paltrow) und „Persuasion“ (mit Amanda Root) sah. In „Emma“ ist sie wunderbar schrullig in der Rolle der Miss Bates und in „Persuasion“ ist sie ebenso wunderbar als Anne Elliot’s egozentrische und hypochondrische Schwester Mary Musgrove. Was ich allerdings bis vor kurzem nicht wusste, ist die Tatsache, dass Sophie die jüngere Schwester von Emma Thompson ist, die natürlich unter anderem für ihre Rolle als Elinor Dashwood in „Sinn und Sinnlichkeit“ von 1995 bekannt ist. Weiter unten könnt ihr Szenen aus „Persuasion“ und „Emma“ mit Mary Musgrove bzw. Miss Bates sehen.

Actress Sophie Thompson caught my attention immediately when I watched “Emma” (with Gwyneth Paltrow) and “Persuasion” (with Amanda Root) for the first time. In “Emma” she is wonderfully wacky in the role of Miss Bates and in “Persuasion” she is just as wonderful playing Anne Elliot’s egocentric and hypochondriac sister Mary Musgrove. What I didn’t know until recently, though, was the fact that Sophie is the younger sister of Emma Thompson who of course is well-known in her role as Elinor Dashwood in “Sense and Sensibility” of 1995. Below you can watch scenes from “Persuasion” and “Emma” in which Mary Musgrove and Miss Bates are appearing.

Puppenhaus - Doll House

2009-09-26T09:06:00.003+02:00

Heute möchte ich euch mein Puppenhaus zeigen – echt aus den siebziger Jahren, wie man unschwer erkennt ;) Ich habe es immer noch als Deko im Wohnzimmer stehen.

Today I would like to show you my doll house – typical seventies as you will easily notice ;) I still keep it in the living room as decoration.

Lied aus dem Film "Emma" - Song from the Movie "Emma"

2009-09-21T17:17:00.001+02:00

Mainau-Rosen - Mainau Roses

2009-09-16T13:48:00.009+02:00

Diese Rosen habe ich euch von der Insel Mainau mitgebracht, die ich im Juli besucht habe – viel Spaß beim Anschauen!

I brought you these roses from the Isle of Mainau which I visited last July – enjoy!

70er Mode - 70s Fashion

2009-09-09T14:53:00.007+02:00

Diese Bilder sind aus einem Burda-Heft von 1975:
These pictures are from a Burda magazine of 1975:

Diese jungen Frauen müssen heute über 50 Jahre alt sein...

These young women must be in their 50s today...

... und diese Kinder etwa 40...

... and these children about 40...

... das Baby ist jetzt wohl Mitte 30.

... the baby is in his / her mid-30s now.

September

2009-09-04T13:53:00.002+02:00

Es ist September und damit Zeit, auf Herbst umzuschalten - das gilt natürlich auch für Websites ;) Darum habe ich meine "Rund ums Jahr in Deutschland"-Site auch entsprechend gestaltet - dieses Mal mit Grafiken von Julia.

It is September and therefore it's time to switch to autumn - this applies also to websites ;) That is why I changed my "Around the Year in Germany"-Site accordingly - this time with graphics by Julia.

Lackbilder - Poetry Album Pictures

2009-08-31T13:30:00.003+02:00

Ich dachte, es gäbe sie gar nicht mehr, die romantischen Lackbilder, die wir früher in unsere Poesiealben geklebt haben. Heute gibt es ja fast nur noch Klebebilder. Diese hier habe ich in einem Laden auf der Insel Mainau gefunden und als kleine Geschenke für unsere armenischen Patenmädchen gekauft.

I thought they didn’t exist any more, the romantic pictures which we used to add to the verses in our poetry albums when I was a child. Today you usually only get stickers. However, I found these in a shop on the Isle of Mainau and bought them as gifts for our sponsored girls in Armenia.

Es ist Zeit... - It's Time...

2009-08-27T18:08:00.002+02:00

Da bin ich wieder :) Nach mehr als einem Monat Abwesenheit von diesem Blog wird es ja langsam Zeit. Ich habe auch schon wieder einige schöne Dinge gesammelt, die ich euch hier nach und nach zeigen werde. Zunächst ein wunderbares Lied aus einem meiner liebsten Musicals, „My Fair Lady“ – natürlich in der Version von 1964 mit Audrey Hepburn und Rex Harrison :)

Here I am again :) After having been absent from this blog for more than one month it is time to return. During the past weeks I have “collected” some beautiful things which I would like to present to you here by and by. For now here is a lovely song from one of my favorite musicals, “My Fair Lady” – of course in the version of 1964 with Audrey Hepburn and Rex Harrison :)

Gretna Green Webcam / Blogpause - Blog Break

2009-07-10T13:47:00.003+02:00

Kürzlich habe ich auf Simones Blog gesehen, dass es in Gretna Green eine Webcam gibt, auf der man Hochzeiten live verfolgen kann – falls gerade eine stattfindet ;)

So, und jetzt werde ich in diesem Blog erst einmal eine kreative Pause von mehreren Wochen einlegen, etwa bis Ende August – immerhin ist Sommer ;) Ich hoffe, meine treuen Leser bleiben mir trotzdem erhalten. Wer während dieser Zeit etwas von mir lesen möchte, kann mein Alltags-Blog und / oder mein christliches Blog besuchen. Auf diesen Blogs werde ich während dieser Zeit nur kürzere Pausen einlegen.

Recently I found on Simone’s blog a link to a webcam in Gretna Green where you can watch weddings – in case there is one taking place while you are watching ;)

Now it is time for a “creative break” of several weeks on this blog, until about the end of August – after all, it is summer ;) I hope that my faithful readers will not leave me in spite of that. If you like to read blog posts by me during that time, please visit my everyday blog and /or my Christian blog. On these blogs I will only take short breaks .

Sommerkleider-Kollektion - Summer Dress Collection

2009-07-06T08:34:00.003+02:00

Dies sind meine Sommerkleider – wie man unschwer sieht, liebe ich lange Kleider für den Sommer. Das ist wesentlich angenehmer bei großer Hitze, als „fast nichts“ anzuhaben!

These are my summer dresses – as you can see I prefer long dresses for the summer. This feels much better in the heat than wearing “almost nothing”!

Bollywood

2009-07-02T15:08:00.002+02:00

Eines unserer armenischen Patenmädchen hat uns geschrieben, dass sie indische Filme (also Bollywood *s*) gerne sieht. Da ich mich mit diesem Genre bisher noch nicht so sehr beschäftigt hatte, obwohl diese Filme ja wohl international sehr beliebt sind, musste ich das jetzt doch wenigstens einmal tun und zwar über YouTube. Gefunden habe ich unter anderem „Bride and Prejudice“ – und natürlich ist der Name für den Film kein Zufall, wie man auch unschwer im Trailer sieht ;)

One of our sponsored girls in Armenia wrote to us that she likes to watch Indian movies (Bollywood, of course *s*). As I had not known much about this movie genre until now, even though they seem to be very popular all over the world, of course now I had to become at least a little acquainted with them – with the help of YouTube. Among others I found “Bride and Prejudice”, and this title for the movie is no coincidence as you can easily see when watching the trailer ;)

Theaterkostüme - Theatre Costumes

2009-06-28T17:23:00.007+02:00

Am letzten Freitag waren Hermann und ich im Theater, besser gesagt, in der Naturbühne Steintäle in Fridingen – zugegeben, nicht gerade international bekannt, aber trotzdem hervorragend. Das Stück „Der dreimal tote Peter“ spielt in Frankreich zur Zeit des „Sonnenkönigs“ Ludwig XIV. (der auch in einer Szene dabei ist). Entsprechend mussten natürlich auch die Kostüme gefertigt werden. Dies wird im Falle des Theaters Steintäle offenbar mit viel Liebe zum Detail maßgeblich von einer mittlerweile 78jährigen Frau erledigt. Ich fand die Kostüme jedenfalls hinreißend und darum wollte ich euch die Schönsten von ihnen nicht vorenthalten!

Last Friday Hermann and I watched a play in an amateur theatre. The play was located in France during the era of Louis XIV who also appears in one scene. The costumes had to be created accordingly and for this little theatre that is done by a lady who is 78 years old meanwhile – in my opinion she did a marvelous job and that’s why I’m showing you the most beautiful costumes here!

Der Brautkleider-Test - The Wedding Dress Test

2009-06-25T12:55:00.004+02:00

Das bin ich - that's me :)

Your Dress Says You're Upscale Stylish

Your Personal Style:

Classic and elegant. You prefer to make a statement with a few quality pieces.

Your Ideal Wedding:

Traditional and formal, but not tacky. You think the most beautiful weddings are understated.

Your Philosophy on Marriage:

It's a serious commitment, and the couple entering it should be ready to work for their relationship.

Your Perfect Marriage:

Is calm, stable, deep, and meaningful.

The Wedding Dress Test

Grease 2

2009-06-22T14:35:00.004+02:00

Mit diesem Film verbinde ich eine besondere Erinnerung: ich habe ihn das erste Mal in einem Kino in England (an der Nord-West-Küste - war es Preston oder Lytham St. Anne's?) gesehen. Das war während eines Schüleraustausches im Sommer 1982. Ein Mädchen namens Katherine war zunächst in unserer Familie und danach wurde die ganze Truppe nach England verfrachtet, wo ich dann bei Katherine und ihren Eltern gewohnt habe. Wir unternahmen tolle Ausflüge, zum Beispiel zum Blackpool Pleasure Beach (mit der ganzen Gruppe) und nach Chatsworth (ich alleine mit Katherine und ihrer Mutter). 2005 war Chatsworth ja eine der beiden "Pemberley" - Locations für den Film "Stolz und Vorurteil" mit Keira Knightley und Matthew MacFadyen - aber das konnte man damals natürlich noch nicht wissen ;) Wie bin ich jetzt von "Grease 2" auf "Stolz und Vorurteil" gekommen? Dabei fällt mir ein, dass die beiden Geschichten eine entfernte Ähnlichkeit miteinander haben...

With this movie I connect a special memory: the first time I watched it was in a cinema on the north-west coast of England (was it Preston or Lytham-St. Anne's? - I don't remember). This was during a student exchange in summer 1982. A girl named Katherine had stayed with our family and then the entire group was taken to England where I stayed with Katherine and her parents. It was very nice, we visited Blackpool Pleasure Beach with the entire group, and Katherine and her mother took me to Chatsworth. In 2005 Chatsworth became one of the two locations for "Pemberley" in "Pride and Prejudice" with Keira Knightley and Matthew MacFadyen - but of course nobody knew it at that time ;) I just wonder how I got from "Grease 2" to "Pride and Prejudice" now - but I think the two stories are a little alike...

Grease

2009-06-19T12:50:00.006+02:00

Dieser Film wurde Ende der 70er Jahre gedreht, spielt aber in den 50ern, und da ich ein großer Fan der 50er Mode bin, finde ich ihn besonders schön :)

This movie was made by the end of the 70s, but it shows the 50s, and as I am a huge fan of the 50s fashion I particularly like it :)

A Chorus Line

2009-06-15T14:14:00.004+02:00

In diesem Film geht es hauptsächlich ums Tanzen - natürlich gibt es auch die üblichen zwischenmenschlichen Geschichten, aber eigentlich nur, damit die Tanz- und Sing-Einlagen in einen Zusammenhang gestellt werden.

In this movie the dance scenes are really the main thing - of course there are also issues between people, but this is only to connect the musical parts.

Noch ein Award - Another Award

2009-06-13T10:29:00.003+02:00

Diesen Award habe ich von sweetly lovely afternoon bekommen - vielen Dank :) Über meine "Award-Philosophie" könnt ihr in meinem Posting vom 29. Mai 2009 lesen.

I received this nice award from sweetly lovely afternoon - thank you so much :) You can read about my "award philosophy" in my posting of May 29, 2009.

Tanzfilme - Dance Movies

2009-06-11T12:38:00.004+02:00

Als Teenager war ich total verrückt nach den Tanzfilmen, die damals in die Kinos kamen. Die Tanzszenen waren so berauschend, wie die Handlungen flach waren ;) Ich werde hier in nächster Zeit meine Lieblings-Tanzfilme vorstellen – angefangen mit „Flashdance“. Die Geschichte, in der sich ein 18jähriges Mädchen in einen doppelt so alten geschiedenen Mann verknallt, fand ich zwar ätzend, aber es hat mich nicht wirklich gestört, denn die Tanzszenen waren wirklich toll!

As a teenager I was completely wild about the dance movies which were modern at that time. The dancing scenes were as beautiful as the stories were simple ;) During the following days I will introduce my favourite dance movies to you, and I start with “Flashdance”. Actually I hated the story of an 18 year old girl falling in love with a divorced man twice her age, but the dance scenes were just great!

Northanger Abbey

2009-06-08T17:53:00.003+02:00

Zur Zeit schaue ich abends mal wieder den Film „Northanger Abbey“ (von 1986 mit Katharine Schlesinger und Peter Firth) – dieses Mal zusammen mit Hermann. Der Film gefällt ihm sogar einigermaßen, jedenfalls besser als die anderen Austen-Filme, von denen er ja immer behauptet, dort würde überhaupt nichts passieren … ;) Wir hatten den Film zunächst in der deutschen Version angeschaut, aber die Synchronisation ist so fehlerhaft – teilweise wird sogar das Gegenteil von dem gesagt, was im englischen Original gesagt wird – dass wir auf die englische Version mit Untertiteln (die genauso schlecht sind) umgestiegen sind. Leider kann Hermann nicht gut genug Englisch, um einfach so alles zu verstehen. Trotzdem – es ist eine Jane-Austen-Geschichte und die sind immer sehenswert :)

At the moment I’m watching the movie „Nothanger Abbey“ (the one from 1986 with Katharine Schlesinger and Peter Firth) again – this time together with Hermann. He even likes it, at least better than the other Austen movies, because he always says that nothing happens there… ;) At first we had watched the German language version, but the synchronization is so awful – sometimes they even say the opposite of what is said in the English version – that we switched to the original version with German subtitles (which are just as awful). Unfortunately Hermann’s knowledge of English is not good enough to understand it without subtitles. Nonetheless – it is a story by Jane Austen and they are always worth watching :)

Eine Braut für sieben Brüder - Seven Brides for Seven Brothers

2009-06-05T12:53:00.007+02:00

Dieser Film von 1954 ist einer der schönsten Musikfilme, die ich kenne. Die Geschichte ist zwar verrückt, aber irgendwie nett, und Jane Powell als resolute Ehefrau und Schwägerin von sieben Männern ist absolut unschlagbar :) Ihren Ehemann spielt übrigens Howard Keel, der in Deutschland in den 80er Jahren durch die Serie „Dallas“ als zweiter Ehemann von Ellie Ewing bekannt wurde.

This movie from 1954 is one of the loveliest musicals which I know. The story is crazy, but nice, and Jane Powell as the resolute wife and sister-in-law to seven men is absolutely unbeatable :) Her husband in the movie is played by Howard Keel who in Germany became well-known in the 80s when he played the second husband of Ellie Ewing in the TV series “Dallas”.

Spielerei - Playing Around

2009-06-03T14:04:00.004+02:00

Heute morgen habe ich bemerkt, dass Amreta sich jetzt auch als Designerin für Blogger-Hintergründe betätigt. Das musste ich doch gleich mal ausprobieren :)

This morning I noticed that Amreta is now also designing Blogger backgrounds. Of course I had to try it out on this blog :)

Sommerzeit - Summer Time

2009-06-01T12:44:00.003+02:00

Jetzt da der Sommer sich so langsam sehen lässt, wurde es Zeit, die Titelseiten meiner „Rund ums Jahr“-Website neu zu dekorieren, dieses Mal mit sehr niedlichen Grafiken von Kari :)

Now that summer is coming it was time to redecorate the title pages of my „Around the Year“ website. This time I chose very cute graphics by Kari :)

Award

2009-05-29T13:25:00.002+02:00

Ich habe einen Award bekommen von Lissawi von A Fair Prospect – vielen Dank! Ich schätze es wirklich, wenn jemand meinen Blog mag und ich weiß natürlich, dass diejenigen, die mir einen Award geben, es nett meinen, aber ich habe meine eigene Philosophie über Awards. Eigentlich dürfte ich diesen Award nur auf meinem Blog posten, wenn ich sieben meiner besonderen Gaben aufliste und außerdem den Award an sieben andere Blogs weitergäbe. Nicht dass ich nicht sieben andere gute Blogs kennen würde, aber in dem Moment, in dem ich den Award weitergebe, würde ich diese sieben Blogger ebenfalls zwingen, all diese Dinge zu tun. Für mich ist ein Award (deutsch: Auszeichnung) allerdings etwas, was man bekommt, weil man schon etwas geleistet hat – nämlich zum Beispiel einen hübschen Blog gestaltet – und nicht, wofür man erst noch etwas tun muss. Daher – wer gute Blogs besuchen möchte, kann sich zum Beispiel einfach an meine Blogliste halten. Das sind zumindest die Blogs, die ich gerne besuche und jeder einzelne es wert – mit oder ohne Award :)

I have received an award from Lissawi of A Fair Prospect – thank you very much! I really appreciate it when someone likes my blog and of course I know that those who give an award to me mean it well. However, I have got my own philosophy about awards. Normally I would not be entitled to post this award on my blog unless I write seven things which make me “Awe-summ” and nominate seven other blogs for the award which would mean that I forced seven other people to have to do these things. For me an award is something which one gets for an accomplishment already fulfilled – for example having created a nice blog – and not for something still to be done. Therefore – if you like to visit great blogs just click through my blog list, for example. Those are the blogs I like to visit and each one of them is worth it – with or without an award :)

Armenien - Armenia

2009-05-26T17:04:00.002+02:00

Unser Armenien-Reisebericht ist jetzt online! Zu erreichen ist er über unsere Armenien-Website. Aber keine Angst, es ist nicht viel Text, dafür über 300 Fotos :) Viel Spaß beim Anschauen!

Our Armenia travel report is now online! Don’t worry, there is not too much text – only as much as necessary ;) Instead you can enjoy over 300 photos :)

Markttag - Market Day

2009-05-19T20:24:00.006+02:00

Während unseres Besuches in Jerewan waren wir auch auf dem Kunst- und Flohmarkt. Hier gibt es viele wunderbare Dinge zu sehen – leider wesentlich mehr als man kaufen könnte und als man im Flugzeug mit nach Hause nehmen dürfte. Entweder die Sicherheitskontrolle oder der Zoll oder beide würden einem einen Strich durch die Rechnung machen.

During our visit to Yerevan we have also been on the art and flea market. Here you can see many wonderful things – unfortunately many more than you could buy or take home with you in the plane. You would get in trouble either with the airport security or the customs service or both.

Bin zurück! - I'm back!

2009-05-14T08:51:00.004+02:00

Ich wollte mich nur kurz zurück melden – Armenien war übrigens unbeschreiblich schön :) Zur Zeit arbeite ich an einem Reisebericht mit Fotos, den ich online stellen möchte, aber das ist viel Arbeit und wird wohl noch einige Zeit dauern. Vorab schon einmal ein paar Fotos von unserem Zimmer im Harsnaqar Hotel am Sewansee, das war so richtig etwas für mich ;) Leider waren wir nur eine Nacht dort!

Just wanted to let you know that I am back – Armenia was incredibly beautiful :) At the moment I’m working on a travel report including photos which I want to put online, but this takes a lot of time. For now I show you some photos of our room in Harsnaqar Hotel at Lake Sevan – this was just right for me ;) Unfortunately we only stayed one night there!

Ich mache Pause - Taking a Break

2009-04-26T09:19:00.001+02:00

Ich werde in den nächsten Wochen eine Blogpause einlegen – wie lange genau, weiß ich noch nicht. Demnächst fliegen wir ja nach Armenien und davor, aber vor allem danach werde ich Zeit brauchen, um alles wieder auf die Reihe zu bekommen, bevor ich mich hier sehen lasse. Wenn ich wieder da bin, werde ich mich auf jeden Fall durch Kommentare in euren Blogs bemerkbar machen :)

I will take a break from blogging for the following weeks – I don’t know yet for how long. Soon we will fly to Armenia and before that, but particularly afterwards I will need time to catch up with everything before I post here again. When I’m back I will certainly let you know by commenting in your blogs again :)

Neues Design - New Design

2009-04-25T13:28:00.002+02:00

Ich habe dem Blog gerade ein ganz neues Design verpasst, da mir das andere doch ein bisschen langweilig erschien. Es passt außerdem besser zum Titel dieses Blogs - finde ich jedenfalls :)

I have redesigned the blog, as I found the old design a little boring. Also this new one is much more suitable regarding the blog title - at least in my opinion :)

Abendkleid - Evening Dress

2009-04-23T13:36:00.007+02:00

Gestern habe ich ein bisschen mit meinem Brautkleid – ohne das Überkleid mit der Schleppe – herumgespielt. Ich möchte es ja eigentlich als Abendkleid tragen, wenn sich die Gelegenheit ergibt, aber da es doch wegen seiner Farbe sehr nach Brautkleid aussieht, muss ich mir etwas einfallen lassen, um es etwas bunter zu gestalten. Dabei sind mir die beiden Schals in die Hände gefallen und ich denke, damit sieht es gar nicht so schlecht aus. Für einen echten „Regency Ball“ wäre ein cremefarbenes oder sogar weißes Kleid durchaus passend, weil damals die Frauen ja eher zu einem Ball als zu ihrer Hochzeit weiß getragen haben, aber so etwas findet bei uns in der Provinz eher selten statt :( Also muss ich auf eine andere festliche Gelegenheit warten, um das Kleid tragen zu können!

Yesterday I played around a little with my wedding dress – without the overgown with the train. I would very much like to wear it as an evening dress on special occasions, but as the color looks too much like a wedding dress I have to think how to make it look more colorful. Therefore I tried the two shawls and I think it does not look too bad with them. Of course, for an actual Regency Ball a cream colored or even a white dress would be perfectly appropriate, as in that era women wore white to a ball rather than to their wedding, but I’m afraid in our remote part of the world events like these hardly ever happen :( Therefore I have to wait for other opportunities to wear the dress!

Die Deutschmeister

2009-04-22T08:33:00.005+02:00

Ein Heimatfilm, der in Wien gedreht wurde, ist “Die Deutschmeister” aus dem Jahr 1955. Eine der Hauptfiguren in dem Film ist der Komponist des „Deutschmeister Regimentsmarsches“ Wilhelm August Jurek (1870 – 1934). Die Geschichte an sich dürfte fiktiv sein, der Film ist allerdings deswegen nicht weniger schön ;)

A typical German-Austrian fifties movie made in Vienna is „Die Deutschmeister“ of the year 1955. One of the main characters in the movie is the composer of the “Deutschmeister Regiment March” Wilhelm August Jurek (1870 – 1934). The story itself is certainly fictional, but this makes the movie even more beautiful :)

Wien - Vienna

2009-04-19T13:11:00.008+02:00

Wien ist eine der schönsten und romantischsten Städte, die ich kenne – nicht zuletzt, weil hier auch viele der von mir so geliebten Heimatfilme gedreht wurden ;) Aber auch abgesehen davon finde ich die Stadt einfach wunderschön und wenn mir jemand sagen würde, ich solle den Rest meines irdischen Lebens dort verbringen, würde ich das mit Freuden tun :) Im August 2007 hatte ich Gelegenheit, die Stadt zu besuchen und zeige euch hier ein paar Bilder von Schloss Schönbrunn, der Hofburg, Schloss Belvedere, der Innenstadt und dem Prater. All dies sind aber nur kleine Ausschnitte, die die Schönheit der Stadt verdeutlichen sollen.

Vienna is one oft he most beautiful and romantic cities I know. If anyone would tell me that I had to spend the rest of my earthly life there I would be most happy :) In August 2007 I at least had the opportunity of a short visit, so here are some pictures of Schoenbrunn Castle, the Hofburg (the town residence of the imperial family), Belvedere Castle, the city center and the Prater. Of course these are just a few impressions to show you the beauty of the city.

Ich bin... - I am... Anne Elliot!

2009-04-17T08:54:00.003+02:00

Take the Quiz here!

Gestern habe ich einen netten kleinen Test gefunden, mit dem man herausfinden kann, welcher Austen-Heldin man entspricht. Leider gibt es ihn nur auf Englisch. Wer es versuchen möchte, kann auf die Plakette klicken. Bei mir war das Ergebnis Anne Elliot, die Hauptfigur aus "Überredung". Das hat mich sehr gefreut, denn "Überredung" ist mein liebstes Buch von Jane Austen :)

Yesterday I found a nice little quiz with which you can find out which Austen heroine you are. If you like to have a try, please click on the picture. I found out that I am Anne Elliot the main character from "Persuasion". I was very glad about that, as "Persuasion" happens to be my favorite Austen novel :)

Brautkleid - Wedding Dress

2009-04-16T17:53:00.008+02:00

Heute möchte ich euch mein Brautkleid zeigen – jedenfalls denjenigen von euch, die es noch nicht gesehen haben ;) Das Kleid ist eine Hommage an Jane Austen, und mein Traum, so eines zu besitzen, wurde von meiner Freundin Gisela (die man auf dem Foto sehen kann) erfüllt, die es nach einem Schnitt von Burda nähte. Wer noch mehr Impressionen von dem Kleid und der Hochzeit sehen möchte, kann sich gerne auf unsere Hochzeits-Website begeben :)

Today I would like to show my wedding dress to you – at least to those of you who haven’t seen it already ;) The dress is a tribute to Jane Austen, and my dream to own such a dress was fulfilled by my friend Gisela (the lady on the photo) who sewed it using a pattern by Burda. If you like to see more of the dress and the wedding, please visit our wedding site :)

Jane Eyre

2009-04-15T19:16:00.004+02:00

Vor einigen Tagen sah ich mir mal wieder den Film “Jane Eyre” auf DVD an. Der Film ist sehr gut gemacht, wenn auch natürlich – wie bei fast allen Romanverfilmungen – viel weniger komplex als das Buch von Charlotte Brontë. Samantha Morton als äußerlich unscheinbare und doch intelligente und kritische junge Frau und Ciaràn Hinds als sarkastischer und polternder Edward Rochester bilden ein perfektes Paar. Für alle, die den Inhalt noch nicht kennen, hier die Beschreibung von Amazon: Unscheinbar, mittellos und schüchtern tritt die 18-jährige Jane Eyre ihre neue Stelle als Erzieherin auf Schloss Thornfield Horn an. Ihr ganzes bisheriges Leben war geprägt von Entbehrungen, fehlender Liebe und der Suche nach Geborgenheit. Umso mehr fühlt sie sich vom ersten Moment an magisch zum charismatischen aber widersprüchlichen Hausherrn Edward Rochester hingezogen, der, trotz seines offenkundigen Interesses für Jane, die schöne Blanche Ingram als zukünftige Mrs. Rochester umwirbt. Für kurze Zeit scheint für Jane die Wahl verloren - bis ihr Edward seine ganze Liebe gesteht. Doch in dem Moment, der Jane Eyre zur glücklichsten Frau von England gemacht hätte, stellt sich das Schicksal zwischen die Liebenden und es braucht ihre ganze Kraft, ihren ganzen Mut und ihre unendliche Liebe, um ein dunkles Geheimnis hinter sich lassen und glücklich werden zu können....

Recently I watched the movie „Jane Eyre“ on DVD. The movie is very well done, but of course – like other adaptations of novels – much less complex than the book by Charlotte Brontë. Samantha Morton as a young woman with a plain outer appearance but a smart and critical brain and Ciaràn Hinds as sarcastic and grumpling Edward Rochester are a perfect match. For all who do not know the content, here is a description by Amazon: Jane, the unhappy orphan, grows up to become governess at Thornfield, a gloomy estate owned by the imperious and worldly, but curiously desperate, Mr. Rochester. While the latter's grasping attentions stir the inexperienced young woman, the gothic goings-on at Thornfield suggest layers of unwholesome secrecy in Rochester's life.

Holzkunst - Wooden Art

2009-04-14T16:56:00.006+02:00

Seit einigen Jahren bin ich von der erzgebirgischen Holzkunst fasziniert, vor allem von den Miniaturen. Das Erzgebirge ist eine Landschaft im Osten Deutschlands, südlich von Dresden. Früher lebten die Menschen dort von den Silberminen, aber nachdem das Silber abgebaut war, mussten sie einen anderen Weg finden, sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Heutzutage ist die Holzkunst ein sehr wichtiger Wirtschaftszweig in der Region.

For several years I have been fascinated with wooden art from the Erzgebirge, especially miniature art. The Erzgebirge is a mountain range in the east of Germany, south of Dresden. In former times the people lived from the silver mines, but when the mines were empty, the people had to find another way to earn their living. Nowadays the wooden art is a very important sector of the economy for the whole region.

Jane Austen

2009-04-13T13:45:00.006+02:00

Jane Austen (1775 – 1817) wird euch in diesem Blog mit Sicherheit noch öfter begegnen. Sie ist eine meiner Lieblingsschriftstellerinnen. In den 41 Jahren ihres Lebens hat sie sechs Romane geschrieben – genau genommen sechseinhalb, der Letzte war unvollendet, da sie leider verstarb, bevor sie ihn beenden konnte. Ich habe alle ihre sechs vollendeten Romane gelesen – auf Englisch, da ich es vorziehe, solche Bücher im Original zu lesen, wenn es mir möglich ist. Lediglich „Verstand und Gefühl“ habe ich auch auf Deutsch gelesen. Ich besitze auch von sämtlichen Büchern Verfilmungen, aber dazu später…

Most certainly you will come across Jane Austen (1775 – 1817) more than once in this blog. She is one of my favorite writers. In the 41 years of her life she had written six novels – or rather six and a half, the last one remained unfinished as she unfortunately died before she was able to finish it. I have read all her finished novels – in English, because I prefer to read such books in the original language if possible. Only “Sense and Sensibility” I have also read in German. I also own movie adaptations of all books, but I’ll tell you about that …

Sissi

2009-04-12T16:31:00.008+02:00

Sind diese Filme nicht wunderbar? Seit so vielen Jahren werden sie jedes Jahr um die Weihnachtszeit im deutschen Fernsehen wiederholt, weil die Leute so etwas einfach sehen wollen :) Da die deutschsprachigen Fans den Film sowieso auswendig können, gibt es hier einmal die englische Version.

Aren’t those movies wonderful? For many years now the trilogy is shown on German TV each year around Christmas, because people want to watch things like that :) As the German speaking fans of “Sissi” know the movies by heart anyway, here is the English version for you now.

Poesiealbum - Poetry Album

2009-04-11T19:22:00.009+02:00

Hattest du ein Poesiealbum? Als ich etwa 10 bis 12 Jahre alt war, Mitte der 70er Jahre, war ein Poesiealbum Pflicht – natürlich nur, wenn man ein Mädchen war ;) Sie wurden herumgereicht und die Mitschülerinnen und Freundinnen trugen Gedichte ein – keine eigenen (jedenfalls im Regelfall nicht), sondern vorgefertigte. Dann wurde etwas dazu gemalt oder ein Lackbildchen eingeklebt. Ich habe mein Poesiealbum mal wieder ausgegraben, um hier ein paar Seiten zu zeigen. Die rechte Seite ist auf dem Foto meist angeschnitten, da man sonst die vollen Namen der Schreiberinnen lesen kann, und ich weiß nicht, ob die sich noch so gerne daran erinnern wie ich – sie könnten es kitschig finden ;)

Did you have a poetry album? When I was a girl of about 10 to 12 years in Germany of the seventies having a poetry album was a “must have” – only as a girl, of course ;) They were given to other girls and the fellow students and friends would add little poems to them – no poems of their own (usually not), but special poems for poetry albums. Then they either drew something or added a little picture. I have “dug out” my poetry album to show you a some pages. The right page is usually cut on the photo, as one otherwise could read the full names of the writers and I’m not sure their memories of this custom are as fond as mine – they probably find it kitschy ;)

Dieser Blog - This Blog

2009-04-11T15:40:00.003+02:00

In diesem Blog soll es weniger um mein Leben und meinen Alltag gehen – wer darüber etwas lesen möchte, kann meinen anderen Blog “Gedanken von der Sonnenseite des Lebens” besuchen – sondern um alles, was romantisch und vielleicht auch kitschig ist, seien es Bücher, Filme, nützliche oder nutzlose Dinge… Wie man unschwer sieht, soll dieser Blog zweisprachig werden, wobei ich nicht immer in beiden Sprachen posten werde. Es kommt auf das jeweilige Thema an. Allerdings werden hier viele Bilder zu sehen sein, die man auch genießen kann wenn man kein Wort versteht ;)

This blog is not so much about my every day life – if you like to read something about that, please visit my other blog „Our Cozy Home Diary“ – but about everything which is romantic and probably also kitschy, books, movies, useful or useless items… As you can see, this blog is going to be bilingual, even though I will not always post in both languages. It depends on the topic. However, I intend to post many pictures which one can also enjoy without understanding a word ;)