Northanger Abbey

Zur Zeit schaue ich abends mal wieder den Film „Northanger Abbey“ (von 1986 mit Katharine Schlesinger und Peter Firth) – dieses Mal zusammen mit Hermann. Der Film gefällt ihm sogar einigermaßen, jedenfalls besser als die anderen Austen-Filme, von denen er ja immer behauptet, dort würde überhaupt nichts passieren … ;) Wir hatten den Film zunächst in der deutschen Version angeschaut, aber die Synchronisation ist so fehlerhaft – teilweise wird sogar das Gegenteil von dem gesagt, was im englischen Original gesagt wird – dass wir auf die englische Version mit Untertiteln (die genauso schlecht sind) umgestiegen sind. Leider kann Hermann nicht gut genug Englisch, um einfach so alles zu verstehen. Trotzdem – es ist eine Jane-Austen-Geschichte und die sind immer sehenswert :)

At the moment I’m watching the movie „Nothanger Abbey“ (the one from 1986 with Katharine Schlesinger and Peter Firth) again – this time together with Hermann. He even likes it, at least better than the other Austen movies, because he always says that nothing happens there… ;) At first we had watched the German language version, but the synchronization is so awful – sometimes they even say the opposite of what is said in the English version – that we switched to the original version with German subtitles (which are just as awful). Unfortunately Hermann’s knowledge of English is not good enough to understand it without subtitles. Nonetheless – it is a story by Jane Austen and they are always worth watching :)