Young Victoria

Dieser Film steht jetzt auch auf meinem Wunschzettel :)
This movie is now on my wish list, too :)

North & South 2

Dank Simone, die mir freundlicherweise die DVD geliehen hat, konnte ich mir den Film schon anschauen :) Er ist sehr gut und bis auf einige Kleinigkeiten nahe am Buch.

Thanks to Simone who kindly lent me the DVD I was able to watch the movie already :) It is very well made and –apart from some minor scenes – close to the book.

North & South

Dieser Film steht zur Zeit ganz oben auf meiner Wunschliste. Das Buch von Elizabeth Gaskell ist auf jeden Fall lesenswert!

This movie is on top of my wish list at the moment. The book by Elizabeth Gaskell is definitely worth reading!

Etwas Fernseh-Nostalgie - A Little TV Nostalgia

Lassie, Flipper und Daktari waren drei der Fernsehserien, die ich als Kind gesehen habe. Die Sendungen waren so spannend, dass meine Brüder und ich uns oft hinter dem Sofa oder anderen Möbeln verkrochen haben, weil es uns zu aufregend wurde. Aber natürlich haben wir die nächste Folge dann jeweils wieder angesehen ;)

Lassie, Flipper and Daktari were three of the TV series which I used to watch as a child. The episodes were so exciting that my brothers and I often hid behind the sofa or other furniture, because we couldn’t stand it any more. But of course that didn’t stop us from watching the following episodes ;)

Pride and Prejudice

Die Adaption von 2005 mit Keira Knightley und Matthew Macfadyen gefällt mir sehr. Die BBC-Version von 1995 mit Jennifer Ehle und Colin Firth ist als Serie natürlich detaillierter und eigentlich fast perfekt :)

I like the adaptation of 2005 with Keira Knightley and Matthew Macfadyen very much. Being a series, the BBC version of 1995 with Jennifer Ehle and Colin Firth is, of course, more detailed and really almost perfect :)

Sense and Sensibility

Ich mag beide Filme. Die Adaption von 2007 ist allerdings detaillierter und hält sich mehr an das Buch.

I like both movies. However, the adaptation of 2007 is more detailed and closer to the book.

Persuasion

Die beiden Adaptionen sind alleine schon durch die sehr unterschiedlichen Darstellungen der jeweiligen Charaktere nur schwer vergleichbar. Gefallen haben mir beide.

The two adaptations can hardly be compared, mainly due to the very different interpretations of the respective characters. I liked them both.

Northanger Abbey

Nach der BBC-Adaption mit Katharine Schlesinger war jetzt die mit Felicity Jones an der Reihe. Beide Versionen sind gut gemacht und haben mir gefallen.

After the BBC adaption with Katharine Schlesinger I now watched the one with Felicity Jones. Both versions have been done well and I liked them.

Mansfield Park

Es scheint irgendwie nicht einfach zu sein, dieses Buch zu verfilmen. Die Version von 1999 mit Frances 0’Connor hat für meinen Geschmack viel zu viele experimentelle Komponenten und ein paar hässliche Szenen (namentlich die deutliche Sexszene zwischen Maria und Henry, und die Folter-Zeichnungen von Tom), die meiner Meinung nach weder in einem romantischen Film, noch in einer Austen-Romanverfilmung etwas zu suchen haben. Außerdem wurden einige Szenen schlicht dazu erfunden, die im Roman nicht vorkommen. Ganz offensichtlich hatte man dort Teile von Jane Austens eigener Biographie mit eingebaut. Die BBC-Version von 2007 mit Billie Piper ist zwar authentischer – wenn man davon absieht, dass Fannys Aufenthalt bei ihrer eigenen Familie, die im Roman eine wichtige Rolle spielt, einfach weggelassen wurde. Ansonsten wirken die Szenen sehr zusammengestückelt und wenn man den Roman nicht gelesen hat, hat man sicher Schwierigkeiten, dem Film zu folgen.

It does not seem to be easy to make a movie adaptation of this book. The version of 1999 with Frances O’Connor has got too many experimental components to my taste and some ugly scenes (particularly the open sex scene between Maria and Henry, and the torture drawings by Tom) which in my opinion have got room neither in a romantic movie, nor in an adaptation of an Austen novel. There were also some scenes which do not occur in the novel – obviously they added some parts of Jane Austen’s own biography to the movie. The BBC version with Billie Piper is more authentic – apart from the fact that Fanny’s stay with her own family which plays an important role in the book is simply left out. However, the scenes come too fast after one another and I suppose it is hard to follow the movie if one hasn’t read the novel.

Emma

Inzwischen habe ich die erste der sechs DVDs angeschaut, die Adaption von Emma. Ob sie besser ist, als die mit Gwyneth Paltrow, kann ich gar nicht sagen. Auf jeden Fall fand ich Sophie Thompson als Miss Bates besser – sie hat diese Rolle wesentlich schrulliger gespielt als Prunella Scales :)

Meanwhile I have watched the first of the six DVDs, the adaptation of Emma. I cannot really tell whether it is better than the one with Gwyneth Paltrow. In any case I preferred Sophie Thompson over Prunella Scales as Miss Bates – she was so much wackier in this role :)

Austen DVDs

Die DVDs habe ich zu Weihnachten bekommen :) Da ich alle Austen-Romane schon in anderen Film-Adaptionen gesehen habe bin ich gespannt auf diese Versionen!

I got these DVDs for Christmas :) As I have already watched other movie adaptations of all Austen novels I wonder what these will be like!

There is a Christmas Giveaway...

... at Elise's blog! The good thing is that everyone can take part, no matter where you are living :) The prize is a DVD of "Emma" with Kate Beckinsale. So if you like this kind of movies here is a chance to get one!

Emma Award

Ich habe den Emma-Award bekommen – vielen Dank an Elise :) Wie ich es immer halte, werde ich keine Sites nominieren, da ich den Award „persönlich“ nehme und außerdem niemanden „in die Pflicht“ nehmen möchte. Rechts seht ihr die Blogs, die ich für lesenswert halte und eigentlich alle nominieren müsste ;)

I received the Emma Award from Elise – thank you :) According to my usual policy I will not nominate any sites as I take the award “personally” and also do not want to make anybody feel obliged to do the same. On the right hand side you see those blogs which I consider worth reading and actually I should have nominated all of them ;)

Aschenbrödel - Cinderella

Der Märchenfilm “Drei Haselnüsse für Aschenbrödel” wird jedes Jahr um die Weihnachtszeit auf verschiedenen deutschen Fernsehkanälen gezeigt. Der 1973 in den damaligen Ostblockländern Tschechoslowakei und DDR gedrehte Film hatte schon vor dem Fall des Eisernen Vorhangs auch im Westen Deutschlands Kultstatus erreicht. Die Geschichte entspricht nicht ganz der Grimmschen Version des Märchens, aber das tut dem Vergnügen keinen Abbruch – im Gegenteil! Ich liebe diesen Film, seit er das erste Mal im deutschen Fernsehen gelaufen ist, und damals war ich erst in der Grundschule :)

The fairy tale movie „Three Hazelnuts for Cinderella“ is being shown on several channels of German TV every year around Christmas. The movie which had been made in 1973 in the former Eastern Block countries Czechoslovakia and GDR achieved cult status also in West Germany long before the fall of the Iron Curtain. The story is not exactly like the one of the Brothers Grimm, but that does not really matter – on the contrary! I have loved this movie since it had been shown on German TV for the first time, and I was only in elementary school then :)

Das heutige Wetter - Today's Weather

Jetzt, wo es kälter wird... - Now that it gets colder...

… kommt die Zeit für diesen wunderschönen Film:
… comes the time for this wonderful movie:

Eine großartige Schauspielerin - A Great Actress

Die Schauspielerin Sophie Thompson zog sofort meine Aufmerksamkeit auf sich als ich zum ersten Mal die Filme „Emma“ (mit Gwyneth Paltrow) und „Persuasion“ (mit Amanda Root) sah. In „Emma“ ist sie wunderbar schrullig in der Rolle der Miss Bates und in „Persuasion“ ist sie ebenso wunderbar als Anne Elliot’s egozentrische und hypochondrische Schwester Mary Musgrove. Was ich allerdings bis vor kurzem nicht wusste, ist die Tatsache, dass Sophie die jüngere Schwester von Emma Thompson ist, die natürlich unter anderem für ihre Rolle als Elinor Dashwood in „Sinn und Sinnlichkeit“ von 1995 bekannt ist. Weiter unten könnt ihr Szenen aus „Persuasion“ und „Emma“ mit Mary Musgrove bzw. Miss Bates sehen.

Actress Sophie Thompson caught my attention immediately when I watched “Emma” (with Gwyneth Paltrow) and “Persuasion” (with Amanda Root) for the first time. In “Emma” she is wonderfully wacky in the role of Miss Bates and in “Persuasion” she is just as wonderful playing Anne Elliot’s egocentric and hypochondriac sister Mary Musgrove. What I didn’t know until recently, though, was the fact that Sophie is the younger sister of Emma Thompson who of course is well-known in her role as Elinor Dashwood in “Sense and Sensibility” of 1995. Below you can watch scenes from “Persuasion” and “Emma” in which Mary Musgrove and Miss Bates are appearing.

Lied aus dem Film "Emma" - Song from the Movie "Emma"

Es ist Zeit... - It's Time...

Da bin ich wieder :) Nach mehr als einem Monat Abwesenheit von diesem Blog wird es ja langsam Zeit. Ich habe auch schon wieder einige schöne Dinge gesammelt, die ich euch hier nach und nach zeigen werde. Zunächst ein wunderbares Lied aus einem meiner liebsten Musicals, „My Fair Lady“ – natürlich in der Version von 1964 mit Audrey Hepburn und Rex Harrison :)

Here I am again :) After having been absent from this blog for more than one month it is time to return. During the past weeks I have “collected” some beautiful things which I would like to present to you here by and by. For now here is a lovely song from one of my favorite musicals, “My Fair Lady” – of course in the version of 1964 with Audrey Hepburn and Rex Harrison :)

Bollywood

Eines unserer armenischen Patenmädchen hat uns geschrieben, dass sie indische Filme (also Bollywood *s*) gerne sieht. Da ich mich mit diesem Genre bisher noch nicht so sehr beschäftigt hatte, obwohl diese Filme ja wohl international sehr beliebt sind, musste ich das jetzt doch wenigstens einmal tun und zwar über YouTube. Gefunden habe ich unter anderem „Bride and Prejudice“ – und natürlich ist der Name für den Film kein Zufall, wie man auch unschwer im Trailer sieht ;)

One of our sponsored girls in Armenia wrote to us that she likes to watch Indian movies (Bollywood, of course *s*). As I had not known much about this movie genre until now, even though they seem to be very popular all over the world, of course now I had to become at least a little acquainted with them – with the help of YouTube. Among others I found “Bride and Prejudice”, and this title for the movie is no coincidence as you can easily see when watching the trailer ;)