Austen DVDs

Die DVDs habe ich zu Weihnachten bekommen :) Da ich alle Austen-Romane schon in anderen Film-Adaptionen gesehen habe bin ich gespannt auf diese Versionen!

I got these DVDs for Christmas :) As I have already watched other movie adaptations of all Austen novels I wonder what these will be like!

Adventskalender-Lied Nr. 23 - Advent Calendar Song No. 23

Adventskalender-Lied Nr. 20 - Advent Calendar Song No. 20

Adventskalender-Lied Nr. 15 - Advent Calendar Song No. 15

Adventskalender-Lied Nr. 11 - Advent Calendar Song No. 11

Adventskalender-Lied Nr. 6 - Advent Calendar Song No. 6

There is a Christmas Giveaway...

... at Elise's blog! The good thing is that everyone can take part, no matter where you are living :) The prize is a DVD of "Emma" with Kate Beckinsale. So if you like this kind of movies here is a chance to get one!

Adventskalender-Lied Nr. 1 - Advent Calendar Song No. 1

Adventskalender - Advent Calendar

Ich lade euch ein, vom 1. Dezember an auf meinen fünf Blogs dem Adventskalender zu folgen! An jedem Tag wird auf einem der Blogs ein Weihnachtslied erklingen. Auf welchem Blog das Weihnachtslied für den jeweiligen Tag zu hören ist, kann man auf meiner Twitter-Seite lesen. Ich wünsche euch viel Spaß :)

I invite you to follow the Advent Calendar on my five blogs from December 1! On each day a Christmas song can be heard on one of my blogs. On which of the blogs the song for the particular day can be found will be published on my Twitter page. Have fun :)

Aschenbrödel - Cinderella

Der Märchenfilm “Drei Haselnüsse für Aschenbrödel” wird jedes Jahr um die Weihnachtszeit auf verschiedenen deutschen Fernsehkanälen gezeigt. Der 1973 in den damaligen Ostblockländern Tschechoslowakei und DDR gedrehte Film hatte schon vor dem Fall des Eisernen Vorhangs auch im Westen Deutschlands Kultstatus erreicht. Die Geschichte entspricht nicht ganz der Grimmschen Version des Märchens, aber das tut dem Vergnügen keinen Abbruch – im Gegenteil! Ich liebe diesen Film, seit er das erste Mal im deutschen Fernsehen gelaufen ist, und damals war ich erst in der Grundschule :)

The fairy tale movie „Three Hazelnuts for Cinderella“ is being shown on several channels of German TV every year around Christmas. The movie which had been made in 1973 in the former Eastern Block countries Czechoslovakia and GDR achieved cult status also in West Germany long before the fall of the Iron Curtain. The story is not exactly like the one of the Brothers Grimm, but that does not really matter – on the contrary! I have loved this movie since it had been shown on German TV for the first time, and I was only in elementary school then :)

Noch 2 Monate - 2 Months To Go

Heute in zwei Monaten ist Heiligabend - und morgen in fünf Wochen ist der Erste Advent :)

Today in two months' time is Christmas Eve - and tomorrow in five weeks' time is the First Advent :)

Holzkunst - Wooden Art

Seit einigen Jahren bin ich von der erzgebirgischen Holzkunst fasziniert, vor allem von den Miniaturen. Das Erzgebirge ist eine Landschaft im Osten Deutschlands, südlich von Dresden. Früher lebten die Menschen dort von den Silberminen, aber nachdem das Silber abgebaut war, mussten sie einen anderen Weg finden, sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Heutzutage ist die Holzkunst ein sehr wichtiger Wirtschaftszweig in der Region.

For several years I have been fascinated with wooden art from the Erzgebirge, especially miniature art. The Erzgebirge is a mountain range in the east of Germany, south of Dresden. In former times the people lived from the silver mines, but when the mines were empty, the people had to find another way to earn their living. Nowadays the wooden art is a very important sector of the economy for the whole region.

Sissi

Sind diese Filme nicht wunderbar? Seit so vielen Jahren werden sie jedes Jahr um die Weihnachtszeit im deutschen Fernsehen wiederholt, weil die Leute so etwas einfach sehen wollen :) Da die deutschsprachigen Fans den Film sowieso auswendig können, gibt es hier einmal die englische Version.

Aren’t those movies wonderful? For many years now the trilogy is shown on German TV each year around Christmas, because people want to watch things like that :) As the German speaking fans of “Sissi” know the movies by heart anyway, here is the English version for you now.