Streithähne - Quarrellers

Wer hätte gedacht, dass Fitzwilliam Darcy und Henry Tilney sich nicht vertragen? Ich meine jetzt natürlich nicht die Charaktere aus Jane Austens Romanen, denn die sind sich bekanntlich nie begegnet ;) Die Rede ist von unseren beiden Wellensittichen, die wir seit etwas mehr als einem halben Jahr haben. Sie waren zunächst in einem Käfig untergebracht. Allerdings stellte sich ziemlich schnell heraus, dass Darcy, der blaue Wellensittich, sich als Chef fühlte und sich auch so aufführte. Dennoch wollten wir die beiden nicht trennen. Seit einiger Zeit wurde er jedoch zunehmend gewalttätig. So setzte er dem armen Tilney seine Kralle auf die Brust und versuchte, ihn von der Schaukel zu stoßen. Seit heute sitzen die beiden nun in getrennten Käfigen und keifen sich aus der Ferne an. Tilney fühlt sich offenbar so wesentlich wohler, und hat sich schon an sein neues Domizil gewöhnt.

Who would have thought that Fitzwilliam Darcy and Henry Tilney wouldn’t get on well together? Of course I don’t mean the characters of Jane Austen’s novels who never met each other ;) I’m talking about our two budgies who have been with us for a little more than half a year. At first they lived in one cage. But soon we found that Darcy, the blue budgie, thought he was the boss and acted accordingly. Nonetheless we didn’t want to separate them. After some time, however, he got more and more violent. He put his claw on poor Tilney’s breast and tried to push him off the swing. Therefore from today they are living in separate cages and scream at each other from a distance. Tilney seems to feel much better now and already got used to his new home.

Der Inhalt - The Content

Hier nun die Auflösung, was in dem Paket war: dieser wunderschöne Samtspencer :) Wer auch so einen möchte, kann ihn im Shop des Jane Austen Centre bestellen.

Here you can see now what was in the package: this beautiful velvet spencer :) Those of you who like to have one themselves can order it at the Jane Austen Centre Shop.

Dieses Paket... - This Package...

… kam heute vom Jane Austen Centre in Bath an :) Was drin war, verrate ich euch später... ;)

… arrived today from the Jane Austen Centre in Bath :) I'll let you know later what was inside... ;)

Jane Austen's House 3

Nachdem man sich ausgiebig in Haus und Garten umgesehen hat, sollte man sich unbedingt noch Zeit für den kleinen Laden nehmen. Dort gibt es neben DVDs und Büchern auch z.B. Notenbücher mit zeitgenössischen Stücken und Filmmusik, Tassen, Taschen, Spültücher, Schlüsselanhänger, Briefpapier usw. usw. Wir hatten ein bisschen Sorge, dass unser mitgebrachtes Bargeld nicht reichen würde, aber nachdem wir in Erfahrung gebracht hatten, dass man dort auch Mastercard akzeptiert, erklärte mir mein lieber Ehemann, ich könne ruhig weiter einkaufen – so einen Mann wünscht sich doch jede Frau, oder? ;)

After visiting the house and garden it is very worth taking some time to visit the small shop, too. Apart from DVDs and books they offer for example music books with contemporary pieces and movie sound tracks, cups, shopping bags, tea towels, key rings, stationery, etc. etc. We were a little worried that we did not have enough cash with us on that day, but after finding out that they also accepted Mastercard, my dear hubby told me to continue shopping – guess he is the sort of man every woman would wish for ;)

Jane Austen's House 2

Hier sind einige Eindrücke von Haus und Garten – leider war es nicht erlaubt, innerhalb des Wohnhauses zu fotografieren.

Here are some impressions of the house and garden – unfortunately it was not allowed to take photos inside main house.

Jane Austen's House 1

Die Anfahrt von London gestaltet sich nicht ganz so einfach wie es auf der hauseigenen Website beschrieben ist. Zwar kommt man problemlos von der Waterloo Station nach Alton. Der angegebene Bus X64 fährt allerdings nur einmal pro Stunde, am Wochenende noch seltener. Wer so lange nicht warten und / oder sich die 12 Minuten Fußweg von der Haltestelle zum Haus sparen möchte, sollte sich an der Taxizentrale direkt am Bahnhof ein Fahrzeug bestellen (kostet etwa 6 – 7 GBP für eine Fahrt, also nicht die Welt) und wird direkt zum Haus gefahren. Wenn man ein Taxi für die Rückfahrt bestellen möchte, sind einem die überaus freundlichen Damen im Shop des Hauses übrigens gerne behilflich!

To get there from London is not quite as easy as the description on the House’s website indicates. It is no problem to get to Alton from Waterloo Station. However, the bus X64 departs only once an hour, on weekends not even that “often”. So if you don’t want to wait that long and /or prefer to avoid the 12 minute walk from the bus station to the House you can book a taxi in the office right at the train station (costs around 6 – 7 GBP one way, so it’s not too expensive) and get directly to the destination. If you wish to call a taxi for your way back, the extremely friendly ladies in the House’s shop will be happy to assist you!

Sanditon & The Watsons

Sehr schade, dass Jane Austen diese beiden Geschichten nicht mehr zu Ende schreiben konnte - dann hätten wir noch zwei wunderbare Romane von ihr...

Such a pity that Jane Austen wasn't able to finish these to stories any more - otherwise we would have two more of her wonderful novels...

Pride and Prejudice

Die Adaption von 2005 mit Keira Knightley und Matthew Macfadyen gefällt mir sehr. Die BBC-Version von 1995 mit Jennifer Ehle und Colin Firth ist als Serie natürlich detaillierter und eigentlich fast perfekt :)

I like the adaptation of 2005 with Keira Knightley and Matthew Macfadyen very much. Being a series, the BBC version of 1995 with Jennifer Ehle and Colin Firth is, of course, more detailed and really almost perfect :)

Sense and Sensibility

Ich mag beide Filme. Die Adaption von 2007 ist allerdings detaillierter und hält sich mehr an das Buch.

I like both movies. However, the adaptation of 2007 is more detailed and closer to the book.

Persuasion

Die beiden Adaptionen sind alleine schon durch die sehr unterschiedlichen Darstellungen der jeweiligen Charaktere nur schwer vergleichbar. Gefallen haben mir beide.

The two adaptations can hardly be compared, mainly due to the very different interpretations of the respective characters. I liked them both.

Jane Austen - The World of Her Novels

I have recently finished reading this book and would like to recommend it to all Jane Austen fans! Here is a description from the Amazon website:

With a wealth of fascinating details about Jane Austen's life and times, this book brings to life the world of her novels which have given rise to a spate of films and television dramas: the film,Sense and Sensibility, was a major Oscar winner in 1998; Emma, starring Gwyneth Paltrow, was a huge box office success in 1996; most recently Pride and Prejudice starring Keira Knightley was released.

Austen scholar Deirdre Le Faye first gives a meticulously researched overview of the period, from foreign affairs to social ranks, from fashion to sanitation. She goes on to consider each novel individually, explaining in detail its action, its setting, the reaction of public and critics and Jane's own feeling about it. The lavish illustrations, many never seen before, allow the reader to visualize the places and people of the novels. This book is essential reading for students of literature and of social history, and for all Jane Austen enthusiasts who want to gain a new insight into her work.

Northanger Abbey

Nach der BBC-Adaption mit Katharine Schlesinger war jetzt die mit Felicity Jones an der Reihe. Beide Versionen sind gut gemacht und haben mir gefallen.

After the BBC adaption with Katharine Schlesinger I now watched the one with Felicity Jones. Both versions have been done well and I liked them.

Mansfield Park

Es scheint irgendwie nicht einfach zu sein, dieses Buch zu verfilmen. Die Version von 1999 mit Frances 0’Connor hat für meinen Geschmack viel zu viele experimentelle Komponenten und ein paar hässliche Szenen (namentlich die deutliche Sexszene zwischen Maria und Henry, und die Folter-Zeichnungen von Tom), die meiner Meinung nach weder in einem romantischen Film, noch in einer Austen-Romanverfilmung etwas zu suchen haben. Außerdem wurden einige Szenen schlicht dazu erfunden, die im Roman nicht vorkommen. Ganz offensichtlich hatte man dort Teile von Jane Austens eigener Biographie mit eingebaut. Die BBC-Version von 2007 mit Billie Piper ist zwar authentischer – wenn man davon absieht, dass Fannys Aufenthalt bei ihrer eigenen Familie, die im Roman eine wichtige Rolle spielt, einfach weggelassen wurde. Ansonsten wirken die Szenen sehr zusammengestückelt und wenn man den Roman nicht gelesen hat, hat man sicher Schwierigkeiten, dem Film zu folgen.

It does not seem to be easy to make a movie adaptation of this book. The version of 1999 with Frances O’Connor has got too many experimental components to my taste and some ugly scenes (particularly the open sex scene between Maria and Henry, and the torture drawings by Tom) which in my opinion have got room neither in a romantic movie, nor in an adaptation of an Austen novel. There were also some scenes which do not occur in the novel – obviously they added some parts of Jane Austen’s own biography to the movie. The BBC version with Billie Piper is more authentic – apart from the fact that Fanny’s stay with her own family which plays an important role in the book is simply left out. However, the scenes come too fast after one another and I suppose it is hard to follow the movie if one hasn’t read the novel.

Emma

Inzwischen habe ich die erste der sechs DVDs angeschaut, die Adaption von Emma. Ob sie besser ist, als die mit Gwyneth Paltrow, kann ich gar nicht sagen. Auf jeden Fall fand ich Sophie Thompson als Miss Bates besser – sie hat diese Rolle wesentlich schrulliger gespielt als Prunella Scales :)

Meanwhile I have watched the first of the six DVDs, the adaptation of Emma. I cannot really tell whether it is better than the one with Gwyneth Paltrow. In any case I preferred Sophie Thompson over Prunella Scales as Miss Bates – she was so much wackier in this role :)

Austen DVDs

Die DVDs habe ich zu Weihnachten bekommen :) Da ich alle Austen-Romane schon in anderen Film-Adaptionen gesehen habe bin ich gespannt auf diese Versionen!

I got these DVDs for Christmas :) As I have already watched other movie adaptations of all Austen novels I wonder what these will be like!

There is a Christmas Giveaway...

... at Elise's blog! The good thing is that everyone can take part, no matter where you are living :) The prize is a DVD of "Emma" with Kate Beckinsale. So if you like this kind of movies here is a chance to get one!

Emma Award

Ich habe den Emma-Award bekommen – vielen Dank an Elise :) Wie ich es immer halte, werde ich keine Sites nominieren, da ich den Award „persönlich“ nehme und außerdem niemanden „in die Pflicht“ nehmen möchte. Rechts seht ihr die Blogs, die ich für lesenswert halte und eigentlich alle nominieren müsste ;)

I received the Emma Award from Elise – thank you :) According to my usual policy I will not nominate any sites as I take the award “personally” and also do not want to make anybody feel obliged to do the same. On the right hand side you see those blogs which I consider worth reading and actually I should have nominated all of them ;)

Eine großartige Schauspielerin - A Great Actress

Die Schauspielerin Sophie Thompson zog sofort meine Aufmerksamkeit auf sich als ich zum ersten Mal die Filme „Emma“ (mit Gwyneth Paltrow) und „Persuasion“ (mit Amanda Root) sah. In „Emma“ ist sie wunderbar schrullig in der Rolle der Miss Bates und in „Persuasion“ ist sie ebenso wunderbar als Anne Elliot’s egozentrische und hypochondrische Schwester Mary Musgrove. Was ich allerdings bis vor kurzem nicht wusste, ist die Tatsache, dass Sophie die jüngere Schwester von Emma Thompson ist, die natürlich unter anderem für ihre Rolle als Elinor Dashwood in „Sinn und Sinnlichkeit“ von 1995 bekannt ist. Weiter unten könnt ihr Szenen aus „Persuasion“ und „Emma“ mit Mary Musgrove bzw. Miss Bates sehen.

Actress Sophie Thompson caught my attention immediately when I watched “Emma” (with Gwyneth Paltrow) and “Persuasion” (with Amanda Root) for the first time. In “Emma” she is wonderfully wacky in the role of Miss Bates and in “Persuasion” she is just as wonderful playing Anne Elliot’s egocentric and hypochondriac sister Mary Musgrove. What I didn’t know until recently, though, was the fact that Sophie is the younger sister of Emma Thompson who of course is well-known in her role as Elinor Dashwood in “Sense and Sensibility” of 1995. Below you can watch scenes from “Persuasion” and “Emma” in which Mary Musgrove and Miss Bates are appearing.

Lied aus dem Film "Emma" - Song from the Movie "Emma"

Bollywood

Eines unserer armenischen Patenmädchen hat uns geschrieben, dass sie indische Filme (also Bollywood *s*) gerne sieht. Da ich mich mit diesem Genre bisher noch nicht so sehr beschäftigt hatte, obwohl diese Filme ja wohl international sehr beliebt sind, musste ich das jetzt doch wenigstens einmal tun und zwar über YouTube. Gefunden habe ich unter anderem „Bride and Prejudice“ – und natürlich ist der Name für den Film kein Zufall, wie man auch unschwer im Trailer sieht ;)

One of our sponsored girls in Armenia wrote to us that she likes to watch Indian movies (Bollywood, of course *s*). As I had not known much about this movie genre until now, even though they seem to be very popular all over the world, of course now I had to become at least a little acquainted with them – with the help of YouTube. Among others I found “Bride and Prejudice”, and this title for the movie is no coincidence as you can easily see when watching the trailer ;)