Der Inhalt - The Content

Hier nun die Auflösung, was in dem Paket war: dieser wunderschöne Samtspencer :) Wer auch so einen möchte, kann ihn im Shop des Jane Austen Centre bestellen.

Here you can see now what was in the package: this beautiful velvet spencer :) Those of you who like to have one themselves can order it at the Jane Austen Centre Shop.

70er Mode - 70s Fashion

Diese Bilder sind aus einem Burda-Heft von 1975:
These pictures are from a Burda magazine of 1975:

Diese jungen Frauen müssen heute über 50 Jahre alt sein...

These young women must be in their 50s today...

... und diese Kinder etwa 40...

... and these children about 40...

... das Baby ist jetzt wohl Mitte 30.

... the baby is in his / her mid-30s now.

Sommerkleider-Kollektion - Summer Dress Collection

Dies sind meine Sommerkleider – wie man unschwer sieht, liebe ich lange Kleider für den Sommer. Das ist wesentlich angenehmer bei großer Hitze, als „fast nichts“ anzuhaben!

These are my summer dresses – as you can see I prefer long dresses for the summer. This feels much better in the heat than wearing “almost nothing”!

Theaterkostüme - Theatre Costumes

Am letzten Freitag waren Hermann und ich im Theater, besser gesagt, in der Naturbühne Steintäle in Fridingen – zugegeben, nicht gerade international bekannt, aber trotzdem hervorragend. Das Stück „Der dreimal tote Peter“ spielt in Frankreich zur Zeit des „Sonnenkönigs“ Ludwig XIV. (der auch in einer Szene dabei ist). Entsprechend mussten natürlich auch die Kostüme gefertigt werden. Dies wird im Falle des Theaters Steintäle offenbar mit viel Liebe zum Detail maßgeblich von einer mittlerweile 78jährigen Frau erledigt. Ich fand die Kostüme jedenfalls hinreißend und darum wollte ich euch die Schönsten von ihnen nicht vorenthalten!

Last Friday Hermann and I watched a play in an amateur theatre. The play was located in France during the era of Louis XIV who also appears in one scene. The costumes had to be created accordingly and for this little theatre that is done by a lady who is 78 years old meanwhile – in my opinion she did a marvelous job and that’s why I’m showing you the most beautiful costumes here!

Der Brautkleider-Test - The Wedding Dress Test

Das bin ich - that's me :)

Your Dress Says You're Upscale Stylish

Your Personal Style: Classic and elegant. You prefer to make a statement with a few quality pieces. Your Ideal Wedding: Traditional and formal, but not tacky. You think the most beautiful weddings are understated. Your Philosophy on Marriage: It's a serious commitment, and the couple entering it should be ready to work for their relationship. Your Perfect Marriage: Is calm, stable, deep, and meaningful.

The Wedding Dress Test

Grease

Dieser Film wurde Ende der 70er Jahre gedreht, spielt aber in den 50ern, und da ich ein großer Fan der 50er Mode bin, finde ich ihn besonders schön :)

This movie was made by the end of the 70s, but it shows the 50s, and as I am a huge fan of the 50s fashion I particularly like it :)

Abendkleid - Evening Dress

Gestern habe ich ein bisschen mit meinem Brautkleid – ohne das Überkleid mit der Schleppe – herumgespielt. Ich möchte es ja eigentlich als Abendkleid tragen, wenn sich die Gelegenheit ergibt, aber da es doch wegen seiner Farbe sehr nach Brautkleid aussieht, muss ich mir etwas einfallen lassen, um es etwas bunter zu gestalten. Dabei sind mir die beiden Schals in die Hände gefallen und ich denke, damit sieht es gar nicht so schlecht aus. Für einen echten „Regency Ball“ wäre ein cremefarbenes oder sogar weißes Kleid durchaus passend, weil damals die Frauen ja eher zu einem Ball als zu ihrer Hochzeit weiß getragen haben, aber so etwas findet bei uns in der Provinz eher selten statt :( Also muss ich auf eine andere festliche Gelegenheit warten, um das Kleid tragen zu können!

Yesterday I played around a little with my wedding dress – without the overgown with the train. I would very much like to wear it as an evening dress on special occasions, but as the color looks too much like a wedding dress I have to think how to make it look more colorful. Therefore I tried the two shawls and I think it does not look too bad with them. Of course, for an actual Regency Ball a cream colored or even a white dress would be perfectly appropriate, as in that era women wore white to a ball rather than to their wedding, but I’m afraid in our remote part of the world events like these hardly ever happen :( Therefore I have to wait for other opportunities to wear the dress!

Brautkleid - Wedding Dress

Heute möchte ich euch mein Brautkleid zeigen – jedenfalls denjenigen von euch, die es noch nicht gesehen haben ;) Das Kleid ist eine Hommage an Jane Austen, und mein Traum, so eines zu besitzen, wurde von meiner Freundin Gisela (die man auf dem Foto sehen kann) erfüllt, die es nach einem Schnitt von Burda nähte. Wer noch mehr Impressionen von dem Kleid und der Hochzeit sehen möchte, kann sich gerne auf unsere Hochzeits-Website begeben :)

Today I would like to show my wedding dress to you – at least to those of you who haven’t seen it already ;) The dress is a tribute to Jane Austen, and my dream to own such a dress was fulfilled by my friend Gisela (the lady on the photo) who sewed it using a pattern by Burda. If you like to see more of the dress and the wedding, please visit our wedding site :)