Mansfield Park

Es scheint irgendwie nicht einfach zu sein, dieses Buch zu verfilmen. Die Version von 1999 mit Frances 0’Connor hat für meinen Geschmack viel zu viele experimentelle Komponenten und ein paar hässliche Szenen (namentlich die deutliche Sexszene zwischen Maria und Henry, und die Folter-Zeichnungen von Tom), die meiner Meinung nach weder in einem romantischen Film, noch in einer Austen-Romanverfilmung etwas zu suchen haben. Außerdem wurden einige Szenen schlicht dazu erfunden, die im Roman nicht vorkommen. Ganz offensichtlich hatte man dort Teile von Jane Austens eigener Biographie mit eingebaut. Die BBC-Version von 2007 mit Billie Piper ist zwar authentischer – wenn man davon absieht, dass Fannys Aufenthalt bei ihrer eigenen Familie, die im Roman eine wichtige Rolle spielt, einfach weggelassen wurde. Ansonsten wirken die Szenen sehr zusammengestückelt und wenn man den Roman nicht gelesen hat, hat man sicher Schwierigkeiten, dem Film zu folgen.

It does not seem to be easy to make a movie adaptation of this book. The version of 1999 with Frances O’Connor has got too many experimental components to my taste and some ugly scenes (particularly the open sex scene between Maria and Henry, and the torture drawings by Tom) which in my opinion have got room neither in a romantic movie, nor in an adaptation of an Austen novel. There were also some scenes which do not occur in the novel – obviously they added some parts of Jane Austen’s own biography to the movie. The BBC version with Billie Piper is more authentic – apart from the fact that Fanny’s stay with her own family which plays an important role in the book is simply left out. However, the scenes come too fast after one another and I suppose it is hard to follow the movie if one hasn’t read the novel.