Ich mache Pause - Taking a Break

Ich werde in den nächsten Wochen eine Blogpause einlegen – wie lange genau, weiß ich noch nicht. Demnächst fliegen wir ja nach Armenien und davor, aber vor allem danach werde ich Zeit brauchen, um alles wieder auf die Reihe zu bekommen, bevor ich mich hier sehen lasse. Wenn ich wieder da bin, werde ich mich auf jeden Fall durch Kommentare in euren Blogs bemerkbar machen :)

I will take a break from blogging for the following weeks – I don’t know yet for how long. Soon we will fly to Armenia and before that, but particularly afterwards I will need time to catch up with everything before I post here again. When I’m back I will certainly let you know by commenting in your blogs again :)

Neues Design - New Design

Ich habe dem Blog gerade ein ganz neues Design verpasst, da mir das andere doch ein bisschen langweilig erschien. Es passt außerdem besser zum Titel dieses Blogs - finde ich jedenfalls :)

I have redesigned the blog, as I found the old design a little boring. Also this new one is much more suitable regarding the blog title - at least in my opinion :)

Abendkleid - Evening Dress

Gestern habe ich ein bisschen mit meinem Brautkleid – ohne das Überkleid mit der Schleppe – herumgespielt. Ich möchte es ja eigentlich als Abendkleid tragen, wenn sich die Gelegenheit ergibt, aber da es doch wegen seiner Farbe sehr nach Brautkleid aussieht, muss ich mir etwas einfallen lassen, um es etwas bunter zu gestalten. Dabei sind mir die beiden Schals in die Hände gefallen und ich denke, damit sieht es gar nicht so schlecht aus. Für einen echten „Regency Ball“ wäre ein cremefarbenes oder sogar weißes Kleid durchaus passend, weil damals die Frauen ja eher zu einem Ball als zu ihrer Hochzeit weiß getragen haben, aber so etwas findet bei uns in der Provinz eher selten statt :( Also muss ich auf eine andere festliche Gelegenheit warten, um das Kleid tragen zu können!

Yesterday I played around a little with my wedding dress – without the overgown with the train. I would very much like to wear it as an evening dress on special occasions, but as the color looks too much like a wedding dress I have to think how to make it look more colorful. Therefore I tried the two shawls and I think it does not look too bad with them. Of course, for an actual Regency Ball a cream colored or even a white dress would be perfectly appropriate, as in that era women wore white to a ball rather than to their wedding, but I’m afraid in our remote part of the world events like these hardly ever happen :( Therefore I have to wait for other opportunities to wear the dress!

Die Deutschmeister

Ein Heimatfilm, der in Wien gedreht wurde, ist “Die Deutschmeister” aus dem Jahr 1955. Eine der Hauptfiguren in dem Film ist der Komponist des „Deutschmeister Regimentsmarsches“ Wilhelm August Jurek (1870 – 1934). Die Geschichte an sich dürfte fiktiv sein, der Film ist allerdings deswegen nicht weniger schön ;)

A typical German-Austrian fifties movie made in Vienna is „Die Deutschmeister“ of the year 1955. One of the main characters in the movie is the composer of the “Deutschmeister Regiment March” Wilhelm August Jurek (1870 – 1934). The story itself is certainly fictional, but this makes the movie even more beautiful :)

Wien - Vienna

Wien ist eine der schönsten und romantischsten Städte, die ich kenne – nicht zuletzt, weil hier auch viele der von mir so geliebten Heimatfilme gedreht wurden ;) Aber auch abgesehen davon finde ich die Stadt einfach wunderschön und wenn mir jemand sagen würde, ich solle den Rest meines irdischen Lebens dort verbringen, würde ich das mit Freuden tun :) Im August 2007 hatte ich Gelegenheit, die Stadt zu besuchen und zeige euch hier ein paar Bilder von Schloss Schönbrunn, der Hofburg, Schloss Belvedere, der Innenstadt und dem Prater. All dies sind aber nur kleine Ausschnitte, die die Schönheit der Stadt verdeutlichen sollen.

Vienna is one oft he most beautiful and romantic cities I know. If anyone would tell me that I had to spend the rest of my earthly life there I would be most happy :) In August 2007 I at least had the opportunity of a short visit, so here are some pictures of Schoenbrunn Castle, the Hofburg (the town residence of the imperial family), Belvedere Castle, the city center and the Prater. Of course these are just a few impressions to show you the beauty of the city.

Ich bin... - I am... Anne Elliot!

Take the Quiz here!

Gestern habe ich einen netten kleinen Test gefunden, mit dem man herausfinden kann, welcher Austen-Heldin man entspricht. Leider gibt es ihn nur auf Englisch. Wer es versuchen möchte, kann auf die Plakette klicken. Bei mir war das Ergebnis Anne Elliot, die Hauptfigur aus "Überredung". Das hat mich sehr gefreut, denn "Überredung" ist mein liebstes Buch von Jane Austen :)

Yesterday I found a nice little quiz with which you can find out which Austen heroine you are. If you like to have a try, please click on the picture. I found out that I am Anne Elliot the main character from "Persuasion". I was very glad about that, as "Persuasion" happens to be my favorite Austen novel :)

Brautkleid - Wedding Dress

Heute möchte ich euch mein Brautkleid zeigen – jedenfalls denjenigen von euch, die es noch nicht gesehen haben ;) Das Kleid ist eine Hommage an Jane Austen, und mein Traum, so eines zu besitzen, wurde von meiner Freundin Gisela (die man auf dem Foto sehen kann) erfüllt, die es nach einem Schnitt von Burda nähte. Wer noch mehr Impressionen von dem Kleid und der Hochzeit sehen möchte, kann sich gerne auf unsere Hochzeits-Website begeben :)

Today I would like to show my wedding dress to you – at least to those of you who haven’t seen it already ;) The dress is a tribute to Jane Austen, and my dream to own such a dress was fulfilled by my friend Gisela (the lady on the photo) who sewed it using a pattern by Burda. If you like to see more of the dress and the wedding, please visit our wedding site :)