Award

Ich habe einen Award bekommen von Lissawi von A Fair Prospect – vielen Dank! Ich schätze es wirklich, wenn jemand meinen Blog mag und ich weiß natürlich, dass diejenigen, die mir einen Award geben, es nett meinen, aber ich habe meine eigene Philosophie über Awards. Eigentlich dürfte ich diesen Award nur auf meinem Blog posten, wenn ich sieben meiner besonderen Gaben aufliste und außerdem den Award an sieben andere Blogs weitergäbe. Nicht dass ich nicht sieben andere gute Blogs kennen würde, aber in dem Moment, in dem ich den Award weitergebe, würde ich diese sieben Blogger ebenfalls zwingen, all diese Dinge zu tun. Für mich ist ein Award (deutsch: Auszeichnung) allerdings etwas, was man bekommt, weil man schon etwas geleistet hat – nämlich zum Beispiel einen hübschen Blog gestaltet – und nicht, wofür man erst noch etwas tun muss. Daher – wer gute Blogs besuchen möchte, kann sich zum Beispiel einfach an meine Blogliste halten. Das sind zumindest die Blogs, die ich gerne besuche und jeder einzelne es wert – mit oder ohne Award :)

I have received an award from Lissawi of A Fair Prospect – thank you very much! I really appreciate it when someone likes my blog and of course I know that those who give an award to me mean it well. However, I have got my own philosophy about awards. Normally I would not be entitled to post this award on my blog unless I write seven things which make me “Awe-summ” and nominate seven other blogs for the award which would mean that I forced seven other people to have to do these things. For me an award is something which one gets for an accomplishment already fulfilled – for example having created a nice blog – and not for something still to be done. Therefore – if you like to visit great blogs just click through my blog list, for example. Those are the blogs I like to visit and each one of them is worth it – with or without an award :)

Armenien - Armenia

Unser Armenien-Reisebericht ist jetzt online! Zu erreichen ist er über unsere Armenien-Website. Aber keine Angst, es ist nicht viel Text, dafür über 300 Fotos :) Viel Spaß beim Anschauen!

Our Armenia travel report is now online! Don’t worry, there is not too much text – only as much as necessary ;) Instead you can enjoy over 300 photos :)

Markttag - Market Day

Während unseres Besuches in Jerewan waren wir auch auf dem Kunst- und Flohmarkt. Hier gibt es viele wunderbare Dinge zu sehen – leider wesentlich mehr als man kaufen könnte und als man im Flugzeug mit nach Hause nehmen dürfte. Entweder die Sicherheitskontrolle oder der Zoll oder beide würden einem einen Strich durch die Rechnung machen.

During our visit to Yerevan we have also been on the art and flea market. Here you can see many wonderful things – unfortunately many more than you could buy or take home with you in the plane. You would get in trouble either with the airport security or the customs service or both.

Bin zurück! - I'm back!

Ich wollte mich nur kurz zurück melden – Armenien war übrigens unbeschreiblich schön :) Zur Zeit arbeite ich an einem Reisebericht mit Fotos, den ich online stellen möchte, aber das ist viel Arbeit und wird wohl noch einige Zeit dauern. Vorab schon einmal ein paar Fotos von unserem Zimmer im Harsnaqar Hotel am Sewansee, das war so richtig etwas für mich ;) Leider waren wir nur eine Nacht dort!

Just wanted to let you know that I am back – Armenia was incredibly beautiful :) At the moment I’m working on a travel report including photos which I want to put online, but this takes a lot of time. For now I show you some photos of our room in Harsnaqar Hotel at Lake Sevan – this was just right for me ;) Unfortunately we only stayed one night there!

Ich mache Pause - Taking a Break

Ich werde in den nächsten Wochen eine Blogpause einlegen – wie lange genau, weiß ich noch nicht. Demnächst fliegen wir ja nach Armenien und davor, aber vor allem danach werde ich Zeit brauchen, um alles wieder auf die Reihe zu bekommen, bevor ich mich hier sehen lasse. Wenn ich wieder da bin, werde ich mich auf jeden Fall durch Kommentare in euren Blogs bemerkbar machen :)

I will take a break from blogging for the following weeks – I don’t know yet for how long. Soon we will fly to Armenia and before that, but particularly afterwards I will need time to catch up with everything before I post here again. When I’m back I will certainly let you know by commenting in your blogs again :)

Neues Design - New Design

Ich habe dem Blog gerade ein ganz neues Design verpasst, da mir das andere doch ein bisschen langweilig erschien. Es passt außerdem besser zum Titel dieses Blogs - finde ich jedenfalls :)

I have redesigned the blog, as I found the old design a little boring. Also this new one is much more suitable regarding the blog title - at least in my opinion :)

Abendkleid - Evening Dress

Gestern habe ich ein bisschen mit meinem Brautkleid – ohne das Überkleid mit der Schleppe – herumgespielt. Ich möchte es ja eigentlich als Abendkleid tragen, wenn sich die Gelegenheit ergibt, aber da es doch wegen seiner Farbe sehr nach Brautkleid aussieht, muss ich mir etwas einfallen lassen, um es etwas bunter zu gestalten. Dabei sind mir die beiden Schals in die Hände gefallen und ich denke, damit sieht es gar nicht so schlecht aus. Für einen echten „Regency Ball“ wäre ein cremefarbenes oder sogar weißes Kleid durchaus passend, weil damals die Frauen ja eher zu einem Ball als zu ihrer Hochzeit weiß getragen haben, aber so etwas findet bei uns in der Provinz eher selten statt :( Also muss ich auf eine andere festliche Gelegenheit warten, um das Kleid tragen zu können!

Yesterday I played around a little with my wedding dress – without the overgown with the train. I would very much like to wear it as an evening dress on special occasions, but as the color looks too much like a wedding dress I have to think how to make it look more colorful. Therefore I tried the two shawls and I think it does not look too bad with them. Of course, for an actual Regency Ball a cream colored or even a white dress would be perfectly appropriate, as in that era women wore white to a ball rather than to their wedding, but I’m afraid in our remote part of the world events like these hardly ever happen :( Therefore I have to wait for other opportunities to wear the dress!